وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٤٦
🔤 Transliteration
Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他的一种迹象是:他派遣风来传达佳音,使你们尝试他的恩惠,使船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
🌐 Additional reference in English
词汇含义: الرياح :风مبشرات :报喜者,即带来好消息的风الفلك :船只تبتغوا :寻求、追求فضله :他的恩惠(指生计、给养)تشكرون :你们感谢经文解释: 真主的伟大迹象之一,就是他派遣风作为报喜者,在降雨之前吹动云层,使人们心中充满希望与期待。这些风是真主慈悯的前奏,它们带来雨水,使大地复苏、万物生长,让人类和牲畜都从中获益。真主使船只凭借他的命令在海洋中航行,让人们能够通过海上贸易寻求生计和财富。这一切都是真主对人类的恩典,旨在引导人们认识他的大能,感谢他的恩惠,并虔诚地崇拜他独一的主宰。
真主在经文中列举了多种恩典:风的派遣、雨水的降临、船只的航行、生计的获取——所有这些都指向真主独一的主权和无限的慈悯。风分为多种,其中北风、东风和南风是慈悯之风,带来雨水和生机;而西风(دَبور)则是惩罚之风。真主以这些自然现象向人类展示他的全能,邀请人们思考并感恩。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,当我们看到风吹动云层、雨水滋润大地时,应当想到这是真主对我们的慈悯和眷顾。当我们看到船只航行于大海、商队往来于各地时,更应当铭记真主的恩典。感恩不仅仅是用语言表达,更是用行动体现——以顺服真主、遵守他的命令、远离他的禁令来实践感恩。真主承诺,感恩者将获得更多的恩典,而忘恩负义者将失去已有的福泽。
让我们成为感恩的仆人,时刻铭记真主的慈悯,以虔诚的心崇拜他,以坚定的信仰追随他的正道。愿真主使我们成为知恩感恩的人,并赐予我们今世和后世的美好。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦
他的一种迹象是:他派遣风来传达佳音,使你们尝试他的恩惠,使船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 44-48 — 章 罗马人章
44 مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
不信道者,将自受其不信的恶报,行善者只为自己预备安宅,
45 لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
以便真主用他的恩典去报酬信道而且行善者。真主确是不喜爱不信道者的。
46 وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
他的一种迹象是:他派遣风来传达佳音,使你们尝试他的恩惠,使船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
47 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
在你之前,我确已派遣了许多使者,去教化他们的宗族,那些使者就昭示他们许多明证,然后,我惩治犯罪的人。援助信士,原是我的责任。
48 اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
真主派风去兴起云来,然后任意地使云散布在天空,并且把云分成碎片,你就看见雨从云中落下。当他使雨落在他所意欲的仆人上的时候,他们立刻欢乐,
翻译 — 罗马人章 46 章 罗马人章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他的一种迹象是:他派遣风来传达佳音,使你们尝试他的恩惠,使船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
章 节 46/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.