Ар-Рум · 48/60
Превод Транслитерация — Сура Ар-Рум
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٨
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 На Български
Аллах е, Който праща ветровете, та надигат облаци, и ги разстила по небето, както пожелае, и ги натрупва, и виждаш как дъждът излиза от тях. И щом ги изсипе над когото пожелае от Своите раби, ето ги - радват се,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • الرِّيَاح: ветровете.
  • فَتُثِيرُ سَحَابًا: те повдигат и раздвижват облаци.
  • فَيَبْسُطُهُ: Той ги разстила и разпростира.
  • كِسَفًا: парчета, разкъсани части.
  • الْوَدْقَ: дъждът.
  • مِنْ خِلَالِهِ: из помежду им, от вътрешността им.
  • يَسْتَبْشِرُونَ: радват се, ликуват с добра вест.
  1. Тълкуване на аята:

Аллах е Онзи, Който изпраща ветровете, и те раздвижват и повдигат облаци. После Той ги разстила по небето, както пожелае — малко или много, накъдето иска. И ги превръща в разкъсани парчета, така че виждаш дъжда да излиза из помежду им, от средата на облаците. А когато Той го излее върху когото пожелае от Своите раби, ето че те се радват и ликуват. Тази радост идва, защото дъждът е милост от Аллах — той съживява земята, носи полза на хората и на животните им, и отговаря на нуждата им от вода и препитание. В този аят се вижда как Аллах управлява природата с точност и мъдрост: от движението на ветровете до образуването на облаците и падането на дъжда — всичко става по Неговата воля и по мярка. И когато хората получат тази благодат, сърцата им се изпълват с надежда и радост.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи да виждаме във всеки природен процес доказателство за могъществото и милостта на Аллах. Вятърът, облаците и дъждът не са случайни — те са подчинени на Неговата воля.
  • Той ни напомня, че Аллах е Този, Който се грижи за Своите раби и им изпраща препитание и милост по начин, който те не могат да контролират. Това поражда смирение и благодарност.
  • Радостта на хората, когато завали дъжд, е естествена, но вярващият вижда в нея и духовна поука: колкото по-голяма е нуждата, толкова по-скъпа е милостта. Така и сърцето на вярващия трябва да ликува при всяка благодат от Аллах.
  • Аятът ни кани да размишляваме върху знаменията на Аллах в природата и да Го опознаваме чрез тях. Това засилва вярата и ни прави по-близо до Корана, който говори за реалността около нас с ясни и красиви думи.
  • И най-важното: този аят ни показва, че Аллах е Живият, Всемогъщият, Милосърдният — Онзи, Който чува зова на Своите раби и им отговаря с дъжд и живот. В това има насърчение да Го молим, да Му се доверяваме и да Го обичаме.


📜 Стих 46-50 — Сура Ар-Рум

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И от Неговите знамения е, че изпраща ветровете като благовестници, и за да ви даде да вкусите от милостта Му, и за да плават корабите според Неговата воля, и за да търсите от Неговата благодат. И за да сте признателни!
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
И преди теб изпращахме Ние пратеници при техните народи и им донасяха ясните знаци, и отмъстихме на онези, които престъпваха, и Наш дълг бе да подкрепим вярващите.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллах е, Който праща ветровете, та надигат облаци, и ги разстила по небето, както пожелае, и ги натрупва, и виждаш как дъждът излиза от тях. И щом ги изсипе над когото пожелае от Своите раби, ето ги - радват се,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
въпреки че бяха отчаяни, преди да им бъде изпратен.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И виж следите от милостта на Аллах! Как съживява земята след нейната смърт! Той е, Който ще съживи мъртвите. Той над всяко нещо има сила.
Ар-РумКоран регистър
60Стих
MeccanRevelation
48Стих

Превод — Ар-Рум 48

Сура Ар-Рум Стих 48 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Аллах е, Който праща ветровете, та надигат облаци, и ги…

Сура Стих 48/60 — Сура Ар-Рум الروم (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ар-Рум Слушайте, Сура Ар-Рум Превод, Сура Ар-Рум mp3, Сура Ар-Рум pdf. Стих 46–50. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers