അർ-റൂം · 48/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٨
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവാകുന്നു കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവന്‍. എന്നിട്ട് അവ (കാറ്റുകള്‍) മേഘത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു. എന്നിട്ട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രകാരം അതിനെ ആകാശത്ത് പരത്തുന്നു. അതിനെ പല കഷ്ണങ്ങളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതിന്നിടയില്‍ നിന്ന് മഴപുറത്ത് വരുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നിട്ട് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ആ മഴ എത്തിച്ചുകൊടുത്താല്‍ അവരതാ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുര്സിലു രിഹാഹ്: കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നു
  • ഫുതുസീരു സഹാബന്: മേഘങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്നു
  • ഫയബ്സുതുഹു: എന്നിട്ട് അതിനെ വിരിപ്പിക്കുന്നു
  • കിസഫന്: കഷ്ണങ്ങളായി, മുറികളായി
  • അല്-വദ്ഖ: മഴ
  • മിന് ഖിലാലിഹി: അതിന്റെ (മേഘത്തിന്റെ) ഇടയിലൂടെ
  • യസ്തബ്ശിറൂന്: സന്തോഷിക്കുന്നു, സന്തുഷ്ടരാകുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവൻ. ആ കാറ്റുകൾ മേഘങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുകയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ആ മേഘങ്ങളെ ആകാശത്ത് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വിരിപ്പിക്കുന്നു - ചിലപ്പോൾ കുറച്ചും ചിലപ്പോൾ ധാരാളമായും. അവന് അതിനെ പല കഷ്ണങ്ങളാക്കി തിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിനക്ക് കാണാം, ആ മേഘക്കഷ്ണങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെ മഴത്തുള്ളികൾ പുറത്തുവരുന്നത്. അങ്ങനെ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരിൽ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ആ മഴ എത്തിക്കുമ്പോൾ, അവർ പെട്ടെന്ന് സന്തോഷവാന്മാരാകുന്നു. കാരണം, മഴയുടെ വരവ് അവർക്ക് ജീവന്റെയും ഉപജീവനത്തിന്റെയും സന്ദേശമാണ്. അത് അവരുടെ ഭൂമിയെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കുകയും അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം: കാറ്റ്, മേഘം, മഴ എന്നിവയുടെ സൃഷ്ടിയിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും ജ്ഞാനവും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. പ്രകൃതിയിലെ ക്രമബദ്ധത: കാറ്റ്, മേഘം, മഴ എന്നിവയുടെ ഈ ശൃംഖല അല്ലാഹുവിന്റെ കൃത്യമായ ആസൂത്രണത്തെ കാണിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന ബോധ്യം നൽകുന്നു.
  3. മഴയിലെ അനുഗ്രഹം: മഴ ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് ജീവന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  4. പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം: മഴയ്ക്ക് ശേഷം ഭൂമി പച്ചപ്പാർന്നതാകുന്നതുപോലെ, ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു ആശ്വാസവും അനുഗ്രഹവും നൽകും. ഇത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയും ക്ഷമയും നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മഴ നൽകി അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഈ കാരുണ്യം നമ്മെ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അർ-റൂം

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(മഴയെപ്പറ്റി) സന്തോഷസൂചകമായിക്കൊണ്ടും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, തന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം കപ്പല്‍ സഞ്ചരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഉപജീവനം തേടുവാന്‍ വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും അവന്‍ കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു. അപ്പോള്‍ കുറ്റകരമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. വിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയായിരിക്കുന്നു.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
അല്ലാഹുവാകുന്നു കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവന്‍. എന്നിട്ട് അവ (കാറ്റുകള്‍) മേഘത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു. എന്നിട്ട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രകാരം അതിനെ ആകാശത്ത് പരത്തുന്നു. അതിനെ പല കഷ്ണങ്ങളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതിന്നിടയില്‍ നിന്ന് മഴപുറത്ത് വരുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നിട്ട് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ആ മഴ എത്തിച്ചുകൊടുത്താല്‍ അവരതാ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
ഇതിന് മുമ്പ് -ആ മഴ അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് -തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആശയറ്റവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഫലങ്ങള്‍ നോക്കൂ. ഭൂമി നിര്‍ജീവമായിരുന്നതിന് ശേഷം എങ്ങനെയാണ് അവന്‍ അതിന് ജീവന്‍ നല്‍കുന്നത്‌? തീര്‍ച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നവന്‍ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന്‍ ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 48

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവാകുന്നു കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവന്‍. എന്നിട്ട് അവ (കാറ്റുകള്‍) മേഘത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു. എന്നിട്ട് അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 48/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers