Ar-Rum · 48/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٨
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 En Español
Allah es Quien envía los vientos que remueven las nubes a las que extiende en el cielo como quiere y las fragmenta, y ves cómo la lluvia sale de su interior. Y cuando la hace caer sobre aquéllos de Sus siervos que Él quiere, se llenan de júbilo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "فَتُثِيرُ سَحَابًا": Las levanta y las pone en movimiento, haciendo que se formen nubes cargadas de agua.
  • "فَيَبْسُطُهُ": Lo extiende y lo expande en el cielo.
  • "كِسَفًا": Fragmentos y porciones separadas de nubes.
  • "الْوَدْقَ": La lluvia.
  • "مِنْ خِلَالِهِ": De entre las aberturas y espacios del propio nublado.
  • "يَسْتَبْشِرُونَ": Se alegran y se regocijan con la buena noticia de la llegada de la lluvia.

Interpretación de la aleya:

Al-lah —Glorificado sea— es Quien envía los vientos como una misericordia Suya, y estos, a su vez, agitan las nubes y las ponen en movimiento. Luego, Al-lah las extiende por el cielo de la manera que Él desea, ya sean escasas o abundantes, y las convierte en fragmentos dispersos. Entonces, el observador ve la lluvia saliendo de entre esas nubes, como una manifestación del poder divino. Y cuando Al-lah hace descender esa lluvia sobre quienes Él quiere de Sus siervos, he aquí que ellos se llenan de alegría y regocijo, porque saben que es una misericordia de su Señor que trae consigo el sustento y la vida para la tierra, sus cultivos y sus animales.

Esta aleya nos muestra la grandeza del Creador en el ciclo del agua: desde el viento que mueve las nubes, hasta la lluvia que cae y alegra los corazones. Es una escena que se repite ante los ojos de la humanidad, invitándolos a reflexionar sobre la perfección del diseño divino y la misericordia que envuelve toda la creación.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. Reconocer el poder absoluto de Al-lah: Él es Quien controla los fenómenos naturales con total sabiduría, desde el movimiento de los vientos hasta la caída de la lluvia. Nada ocurre fuera de Su voluntad.
  2. La misericordia divina en la naturaleza: La lluvia es una de las mayores bendiciones que Al-lah concede a Sus siervos, y el hecho de que la haga llegar a unos y no a otros es una prueba de Su justicia y sabiduría, invitándonos a agradecer y a confiar en Él.
  3. La alegría del creyente ante las bendiciones: El musulmán se regocija cuando ve la lluvia, no solo por el beneficio material, sino porque reconoce en ella la mano de su Señor y Su cuidado por Sus criaturas. Esta alegría es una forma de adoración cuando va acompañada de gratitud.
  4. La reflexión como camino hacia la fe: Contemplar estos fenómenos naturales con un corazón atento nos acerca a Al-lah y fortalece nuestra certeza en Él, pues cada gota de lluvia es un testimonio vivo de Su existencia y Su poder.
  5. La esperanza en la misericordia de Al-lah: Así como la lluvia transforma la tierra seca en un vergel, la misericordia de Al-lah puede transformar los corazones endurecidos y las vidas difíciles en una existencia llena de luz y bendición. Nunca debemos desesperar de Su misericordia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 46-50 — Ar-Rum

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Y parte de Sus signos es que envía los vientos anunciando buenas noticias para haceros probar parte de Su misericordia, para que navegue la nave gracias a Su mandato y para que busquéis Su favor y podáis ser agradecidos.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Y he aquí que antes de ti enviamos mensajeros a sus respectivos pueblos. Fueron a ellos con las pruebas evidentes y Nos vengamos de los que hicieron el mal. Era un deber para Nosotros auxiliar a los creyentes.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah es Quien envía los vientos que remueven las nubes a las que extiende en el cielo como quiere y las fragmenta, y ves cómo la lluvia sale de su interior. Y cuando la hace caer sobre aquéllos de Sus siervos que Él quiere, se llenan de júbilo.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
A pesar de haber perdido ya la esperanza de que la hiciéramos caer sobre ellos.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Así pues, mira las huellas de la misericordia de Allah: Cómo le da vida a la tierra después de haber estado muerta.Él es Quien devolverá la vida a los muertos y Él que tiene poder sobre todas las cosas.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
48Versículo

Traducción — Ar-Rum 48

Sura Ar-Rum Versículo 48 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah es Quien envía los vientos que remueven las nubes…

Sura Versículo 48/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 46–50. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras