Ar-Rum · 48/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rum
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٨
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 Po Polsku
Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الرِّيَاحَ – wiatry, które Bóg posyła jako zwiastuny miłosierdzia.
  • فَتُثِيرُ – poruszają, wzbudzają, unoszą.
  • سَحَابًا – chmury.
  • فَيَبْسُطُهُ – rozpościera je, rozprzestrzenia.
  • كِسَفًا – kawałki, części, fragmenty (chmury podzielone na części).
  • الْوَدْقَ – deszcz.
  • مِنْ خِلَالِهِ – spośród, z pomiędzy (chmur).
  • يَسْتَبْشِرُونَ – cieszą się, radują, przyjmują dobrą nowinę.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – jest Tym, który posyła wiatry, a te poruszają chmury i unoszą je, zbierając je razem. Następnie Bóg rozpościera te chmury na niebie według Swojej mądrości i woli – czasem są one wielkie i rozległe, a czasem małe i rozproszone. On też dzieli je na części i kawałki, które przemieszczają się po niebie. Wtedy patrzący widzi deszcz wypływający z wnętrza tych chmur i spadający na ziemię. A kiedy Bóg sprowadza ten deszcz na tych, których wybiera spośród Swoich sług – na ludzi i ich ziemie – wówczas oni napełniają się radością i weselem, ponieważ wiedzą, że to Bóg okazał im miłosierdzie, zsyłając deszcz, który ożywia ziemię, daje im wodę dla nich samych i ich zwierząt, i przynosi im pożywienie.

Ten werset ukazuje potęgę Boga w przyrodzie i Jego całkowitą kontrolę nad zjawiskami atmosferycznymi – od wiatru, przez chmury, aż po deszcz. Człowiek nie ma w tym żadnego udziału, a jedynie obserwuje i korzysta z łaski Stwórcy.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Dostrzeżenie potęgi Boga w stworzeniu – wiatr, chmury i deszcz są znakami Jego wszechmocy, które skłaniają człowieka do refleksji i podziwu nad doskonałością Bożego dzieła.
  2. Nauka pokory i zaufania Bogu – skoro Bóg kontroluje tak wielkie zjawiska natury, to tym bardziej jest w stanie zarządzać sprawami naszego życia. To uczy nas pokładania ufności w Bogu we wszystkich sytuacjach.
  3. Wartość miłosierdzia Bożego – deszcz jest jednym z największych błogosławieństw, które Bóg zsyła swoim sługom. Kiedy uświadamiamy sobie, że to Bóg go zsyła, nasza radość z deszczu staje się radością z Bożej łaski, a nie tylko zjawiskiem naturalnym.
  4. Zachęta do wdzięczności – widząc, jak Bóg troszczy się o swoje stworzenie, powinniśmy być wdzięczni i pamiętać o Jego dobrodziejstwach, co wzmacnia naszą wiarę i miłość do Stwórcy.
  5. Nauka cierpliwości i nadziei – tak jak po suchym okresie przychodzi deszcz i ziemia ożywa, tak po trudnościach w życiu przychodzi ulga i radość od Boga. To uczy nas, aby nie tracić nadziei w Boże miłosierdzie.


📜 Werset 46-50 — Sura Ar-Rum

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni!
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
Ar-RumSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
48Werset

Tłumaczenie — Ar-Rum 48

Sura Ar-Rum Werset 48 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury;…

Sura Werset 48/60 — Sura Ar-Rum الروم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rum Słuchaj, Sura Ar-Rum Tłumaczenie, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Werset 46–50. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers