روم · 48/60
ترجمه آوانگاری — روم
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٨
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 معنای فارسی
خداست كه بادها را مى‌فرستد تا ابرها را برانگيزد و چنان كه خواهد بر آسمان بگسترد، و آن را پاره‌پاره كند و بينى كه باران از خلال ابرها بيرون مى‌آيد. و چون باران را به هر كه خواهد از بندگانش برساند شادمان شوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یُثِیرُ: برمیانگیزاند و به حرکت درمیآورد.
  • سَحَابًا: ابر.
  • یَبْسُطُهُ: آن را میگستراند و گسترده میکند.
  • کِسَفًا: قطعههای جدا از هم و تکهتکه.
  • الْوَدْقَ: باران.
  • خِلَالِهِ: میان و لابهلای آن (ابر).
  • یَسْتَبْشِرُونَ: شادمان و خوشحال میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که بادها را میفرستد تا ابرها را برانگیزند و حمل کنند. سپس او آن ابرها را در آسمان آنگونه که بخواهد میگستراند و آنها را به صورت قطعههای پراکنده درمیآورد. آنگاه تو میبینی که باران از لابهلای آن ابرها بیرون میآید. و هنگامی که خداوند این باران را به هر یک از بندگانش که بخواهد برساند، ناگهان آنان به سبب این رحمت الهی شادمان و خوشحال میشوند؛ زیرا میدانند که این باران مایهی برکت، زندگی و سرسبزی زمین است و نیازهای آنان و چهارپایانشان را برآورده میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشاندهندهی قدرت بیپایان خداوند در تدبیر جهان هستی است؛ اوست که بادها، ابرها و باران را به حرکت درمیآورد و هیچکس جز او نمیتواند این چرخهی حیاتبخش را مدیریت کند.
  • توجه به این پدیدهی طبیعی، انسان را به شکرگزاری وامیدارد و ایمان او را به خداوند تقویت میکند؛ چرا که باران رحمتی است که خداوند به بندگانش ارزانی داشته است.
  • شادی و استبشار بندگان هنگام بارش باران، نشانهی فطرت پاک انسانی است که به رحمت پروردگار امیدوار است و این امیدواری، روحیهی توکل و اعتماد به خدا را در دل انسان زنده میکند.
  • این آیه دعوتی است به تفکر در آیات آفاقی خداوند؛ هرچه انسان بیشتر در این پدیدهها بیندیشد، به عظمت خالق پی میبرد و محبت او در دلش افزون میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — روم

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او آنكه بادهاى مژده‌دهنده را مى‌فرستد، تا رحمت خود را به شما بچشاند و تا كشتيها به فرمان او روان باشند و از فضل او روزى بجوييد. باشد كه سپاس گوييد.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
و پيش از تو پيامبرانى را بر قومشان فرستاديم. آنان با دليلهاى روشن خود نزدشان آمدند. و ما از كسانى كه گناه كردند انتقام گرفتيم، و يارى دادن مؤمنان بر عهده ما بود.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
خداست كه بادها را مى‌فرستد تا ابرها را برانگيزد و چنان كه خواهد بر آسمان بگسترد، و آن را پاره‌پاره كند و بينى كه باران از خلال ابرها بيرون مى‌آيد. و چون باران را به هر كه خواهد از بندگانش برساند شادمان شوند،
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
پس به آثار رحمت خدا بنگر كه چگونه زمين را پس از مُردنش زنده مى‌كند. چنين خدايى زنده‌كننده مردگان است و بر هر كارى تواناست.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — روم 48

سوره روم آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست كه بادها را مى‌فرستد تا ابرها را برانگيزد و…

سوره آیه 48/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید