அர்-ரூம் · 48/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٨
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி, (அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்களாகவும் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்தியிலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الرِّيَاحَ: காற்றுகள் (பன்மை)
  • فَتُثِيرُ: தூண்டுகிறது, எழுப்புகிறது
  • سَحَابًا: மேகங்களை
  • فَيَبْسُطُهُ: அதை விரிக்கிறான், பரப்புகிறான்
  • كِسَفًا: துண்டுகளாக, துண்டுத் துண்டாக
  • الْوَدْقَ: மழையை
  • مِنْ خِلَالِهِ: அதன் (மேகத்தின்) இடையிலிருந்து
  • يَسْتَبْشِرُونَ: மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், நற்செய்தி பெற்றவர்களாக மகிழ்கிறார்கள்

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே காற்றுகளை அனுப்புகிறான். அக்காற்றுகள் மேகங்களைத் தூண்டி எழுப்புகின்றன. பின்னர் அல்லாஹ் அந்த மேகங்களை வானில் தான் நாடியவாறு விரித்துப் பரப்புகிறான் — சில சமயம் குறைவாக, சில சமயம் அதிகமாக. மேலும் அவற்றைத் துண்டு துண்டாகவும் ஆக்குகிறான். பிறகு நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் — மழைத்துளிகள் அந்த மேகங்களின் இடைவெளிகளிலிருந்து வெளிப்படுவதை. அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு அந்த மழையை அளிக்கும்போது, அவர்கள் உடனே மகிழ்ச்சியால் பூரித்துப்போகிறார்கள். ஏனெனில், மழை அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தையும், நிலத்தின் செழிப்பையும், தங்களுக்கும் தங்கள் கால்நடைகளுக்கும் தேவையான விளைச்சலையும் கொண்டு வருகிறது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். இது அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளமாக அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமையும் கருணையும்: மேகங்களை உருவாக்கி, அவற்றிலிருந்து மழையை பொழியச் செய்வது அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்தியை நிரூபிக்கிறது. இது அவனது கருணையின் தெளிவான அடையாளம்.
  2. இயற்கை நிகழ்வுகளில் சிந்தனை: மழையின் உருவாக்கம், மேகங்களின் இயக்கம் போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகளைக் கவனித்து சிந்திப்பது ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு துளி மழையிலும் அல்லாஹ்வின் அற்புதம் மறைந்துள்ளது.
  3. நன்றியுணர்வு: மழை பொழிந்தால் மகிழ்ச்சியடைவது மட்டுமல்லாமல், அதை அருளிய அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும். மழை வராதபோது பொறுமையும், வந்தால் நன்றியும் — இதுவே முஃமினின் பண்பு.
  4. நம்பிக்கையும் பயனும்: மழை வருவதற்கு முன் மேகங்கள் தோன்றும்போது சிலர் பயப்படுகிறார்கள், சிலர் நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் கருணையில் நம்பிக்கை வைப்பவர்கள் எப்போதும் நன்மையையே எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
  5. அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அனைத்தும்: காற்று, மேகம், மழை — அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு உட்பட்டவை. அவன் நாடினால் மழை பொழிகிறது, நாடினால் வறட்சி ஏற்படுகிறது. இது மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 46-50 — சூரா அர்-ரூம்

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்திலிருந்து சுவைப்பதற்காகவும், கப்பல் தன் உத்தரவினால் (கடலில்) செல்வதற்காகவும், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும் (இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினரிடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்களும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்; பிறகு (அத்தூதர்களை பொய்ப்பிக்க முற்பட்ட) குற்றவாளிகளிடம் பழி வாங்கினோம் - மேலும் முஃமின்களுக்கு உதவி புரிதல் நம் கடமையாகும்.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி, (அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்களாகவும் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்தியிலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(நபியே!) அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தின் (இத்தகைய) அத்தாட்சிகளைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பீராக! (வரண்டு) மரித்த பிறகு பூமியை அவன் எவ்வாறு உயிர்ப்பிக்கிறான்? (இவ்வாறே) மரித்தவர்களையும் அவன் நிச்சயமாக உயிர்ப்பிபவனாக இருக்கிறான்; மேலும் அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
48வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 48

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி, (அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி,…

சூரா வசனம் 48/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers