Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Ar-Riyâḥ : les vents.
Fatuthîru : les met en mouvement et les soulève.
Sahâban : des nuages.
Fayabsuṭuhu : l’étend et le déploie.
Kisafan : des morceaux et des fragments séparés.
Al-Wadqa : la pluie.
Min khilâlihi : de l’intérieur du nuage, à travers ses interstices.
Yastabshirûn : ils se réjouissent et leur visage s’illumine de joie.
Interprétation du verset :
C’est Allah — gloire à Lui — qui envoie les vents comme une miséricorde, et celles-ci soulèvent et mettent en mouvement les nuages chargés d’eau. Puis Allah les étend dans le ciel comme Il le veut, tantôt en petite quantité, tantôt en grande, et les dispose en morceaux épars. Tu vois alors, ô observateur, la pluie tomber du cœur de ces nuages et de leurs interstices. Lorsqu’Allah fait descendre cette pluie sur ceux qu’Il choisit parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent et s’illuminent de joie, car ils savent que c’est une bénédiction qui fera reverdir la terre et subviendra à leurs besoins et à ceux de leurs troupeaux.
Enseignements tirés du verset :
Ce verset nous invite à contempler la puissance d’Allah dans la nature qui nous entoure. La pluie qui tombe du ciel, ce phénomène si simple et pourtant si vital, est une preuve éclatante de la miséricorde divine et de Sa parfaite maîtrise. Lorsque nous voyons les nuages s’amonceler puis la pluie tomber, nous devons nous rappeler que c’est Allah seul qui orchestre tout cela. Cette contemplation renforce notre foi et nous remplit de gratitude envers notre Créateur. Elle nous apprend aussi que la joie véritable n’est pas dans les plaisirs éphémères, mais dans la reconnaissance des bienfaits d’Allah et la certitude que Sa miséricorde englobe toute chose. Celui qui médite sur ces signes naturels comprend que le Coran n’est pas seulement un livre de guidance spirituelle, mais aussi une invitation à observer et à réfléchir sur l’univers, afin de connaître son Seigneur et de L’aimer davantage.
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants.
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
