Sura Lukman — Werset 3

Znaczenie słów:

• hudan (هُدًى) – przewodnictwo, prowadzenie ku prawdzie i dobru.
• rahmah (رَحْمَةً) – miłosierdzie, łaskawość, współczucie.
• lil-muhsinin (لِلْمُحْسِنِينَ) – dla czyniących dobro, doskonalących swoje czyny, czyli tych, którzy wykonują dobre uczynki z najwyższą starannością i szczerością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset mówi, że objawienie zawarte w tej surze – a szerzej w całym Koranie – jest przewodnictwem i miłosierdziem dla ludzi czyniących dobro. Są to osoby, które nie tylko wierzą, ale również wprowadzają w życie to, co nakazał Allah, i postępują zgodnie z naukami Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Czynią dobro względem swojego Pana, wypełniając Jego nakazy i unikając Jego zakazów, oraz względem Jego stworzeń, okazując im życzliwość, sprawiedliwość i pomoc. Dla takich ludzi Koran staje się światłem prowadzącym ich ku prawdzie, a także źródłem miłosierdzia, które obejmuje ich w tym życiu i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Zachęta do bycia człowiekiem czyniącym dobro – pokazuje, że to właśnie ci, którzy doskonalą swoje czyny, otrzymują największe łaski od Allaha.
2. Przypomnienie, że Koran nie jest księgą tylko do czytania, ale przede wszystkim do praktykowania – jego prawdziwa wartość objawia się w życiu tych, którzy go wprowadzają w czyn.
3. Nadzieja dla wierzących – miłosierdzie Boże jest blisko tych, którzy starają się być dobrzy, co motywuje do wytrwałości w dobrych uczynkach.
4. Wskazanie, że prawdziwy sukces polega na harmonii między wiarą a uczynkami – człowiek, który łączy oba te elementy, osiąga spokój serca i zadowolenie Stwórcy.