As-Sajda · 15/30
Traducción Transliteración — As-Sajda
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 En Español
Sólo creen en Nuestros signos aquéllos que cuando se les mencionan caen postrados, glorifican a su Señor con las alabanzas que Le son debidas y no tienen soberbia.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Kharrū sujjadan: Caen postrados sobre sus rostros, inclinándose con humildad y sumisión ante su Señor.
  • Sabbahū bi-hamdi Rabbihim: Glorifican a Dios, declarando Su pureza y perfección, mientras Lo alaban y agradecen.
  • Lā yastakbirūn: No se enorgullecen ni se muestran arrogantes ante la adoración y la obediencia a Dios.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la verdadera naturaleza de los creyentes sinceros. No basta con afirmar la fe de palabra; la fe genuina se manifiesta en acciones y actitudes concretas. Aquellos que realmente creen en los signos y revelaciones de Dios son quienes, cuando se les recuerda Sus versículos o se les exhorta con ellos, se apresuran a postrarse ante su Señor con humildad y sumisión total. Caen al suelo en señal de reverencia, reconociendo la grandeza de Dios y su propia pequeñez ante Él.

En su postración, no solo se inclinan físicamente, sino que glorifican a Dios, Lo declaran libre de toda imperfección y Lo alaban con gratitud por haberlos guiado a la fe y haberles permitido adorarlo. Su corazón está lleno de temor reverencial y amor hacia su Creador.

La característica distintiva de estos creyentes es que no son arrogantes. No se sienten demasiado orgullosos para someterse a Dios, ni consideran la adoración como algo inferior a su dignidad. Al contrario, su humildad les permite postrarse con facilidad y alegría, reconociendo que la verdadera grandeza pertenece solo a Dios.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La fe verdadera se refleja en la obediencia: La creencia auténtica no es solo un asunto del corazón, sino que se traduce en acciones visibles, como la postración y la alabanza a Dios.
  2. La humildad es la esencia de la adoración: La postración es el máximo símbolo de sumisión y humildad ante el Creador. Quien se postra ante Dios con sinceridad, aprende a ser humilde en su trato con los demás.
  3. La arrogancia es un obstáculo para la fe: El orgullo impide que la persona acepte la verdad y se someta a Dios. La humildad, en cambio, abre las puertas de la guía y la misericordia divina.
  4. La alabanza acompaña a la súplica: El creyente no solo pide a Dios, sino que también Lo glorifica y Lo alaba, reconociendo Sus bendiciones y Su perfección absoluta.
  5. La reacción ante el recuerdo de Dios: Quien ama a Dios, su corazón se conmueve al escuchar Sus versículos, y su cuerpo responde con sumisión y obediencia, sin demora ni vacilación.
  6. La fe trae paz y tranquilidad: El creyente que se postra y glorifica a su Señor encuentra en ello una fuente de serenidad espiritual y fortaleza interior, que lo acompaña en todos los aspectos de su vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 13-17 — As-Sajda

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Si hubiéramos querido le habríamos dado a cada uno su guía, sin embargo se ha de cumplir Mi palabra: "Llenaré Yahannam de genios y hombres todos juntos".
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Así pues, gustad, porque olvidasteis que os íbais a encontrar con este día. Nosotros os hemos olvidado.Gustad el castigo de la inmortalidad por lo que hicisteis!
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Sólo creen en Nuestros signos aquéllos que cuando se les mencionan caen postrados, glorifican a su Señor con las alabanzas que Le son debidas y no tienen soberbia.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Levantan su costado de los lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan de la provisión que les damos.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nadie sabe la frescura de ojos que les espera como recompensa por lo que hicieron.
As-SajdaÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
15Versículo

Traducción — As-Sajda 15

Sura As-Sajda Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sólo creen en Nuestros signos aquéllos que cuando se les…

Sura Versículo 15/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras