Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 15

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُؤْمِنُ (yú'minu): gbàgbọ́, ní ìgbàgbọ́.
• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, àwọn ẹsẹ Qur'ānì Wa.
• ذُكِّرُوا (dhukkirū): wọ́n gbà wọ́n ní ìṣílétí, wọ́n fi wọ́n ṣe ìkìlọ̀.
• خَرُّوا (kharrū): wọ́n ṣubú, wọ́n wólẹ̀.
• سُجَّدًا (sujjadan): ní àwọn tí wọ́n ń forí kanlẹ̀.
• سَبَّحُوا (sabbaḥū): wọ́n ṣe ìgbéga fún Allāh, wọ́n sọ pé ó mọ́ tónítóní.
• بِحَمْدِ رَبِّهِمْ (bi-ḥamdi rabbihim): pẹ̀lú ìyìn Olúwa wọn.
• لَا يَسْتَكْبِرُونَ (lā yastakbirūn): wọn kì í gbéra ga, wọn kì í kọ̀ fún ìforíbalẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn ẹsẹ Wa ni àwọn tí nígbà tí wọ́n bá fi wọ́n ṣe ìṣílétí tàbí tí wọ́n bá kà wọ́n fún wọn, wọ́n yára wólẹ̀ forí kanlẹ̀ fún Olúwa wọn pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrẹ̀lẹ̀. Wọ́n ń ṣe ìgbéga fún Allāh, wọ́n ń sọ pé Ó mọ́ tónítóní kúrò nínú ohun tí kò yẹ fún Un, wọ́n sì ń yìn ín fún ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà tí Ó fún wọn. Wọn kì í gbéra ga kúrò nínú ìjọsìn Allāh, wọn kì í kọ̀ láti forí kanlẹ̀ fún Un, wọn kì í sì í ṣe àṣefihàn pé àwọn tóbi jù, bí ó ti wù kí ó rí. Ìwà wọn ni ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn, àti ìfọkànsìn fún Allāh nìkan ṣoṣo, láìsí ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ānì:

• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ń farahàn nínú ìṣe, bí ìforíbalẹ̀, ìyìn, àti ìgbọràn sí Allāh.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Qur'ānì yóò ní ẹ̀rù Allāh, yóò sì yára ṣe ìjọsìn nígbà tí wọ́n bá rán an létí.
• Ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà àwọn olùgbàgbọ́; kíkọ̀ láti forí kanlẹ̀ fún Allāh jẹ́ àmì ìgbéraga tí kò yẹ fún ẹni tí ó gbàgbọ́.
• Ṣíṣe ìgbéga fún Allāh pẹ̀lú ìyìn jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn, ó sì ń mú ọkàn balẹ̀, ó ń mú kí ẹni náà súnmọ́ Allāh.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ẹsẹ Qur'ānì tí ó sì fi ìrẹ̀lẹ̀ gbà á, yóò rí ìtùnú, ìdáríjì, àti ìbùkún lọ́dọ̀ Allāh.
• Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànsìn; ó ń pe gbogbo ènìyàn láti forí kanlẹ̀ fún Ẹlẹ́dàá wọn, kí wọ́n sì yìn ín, kí wọ́n má sì ṣe gbéra ga.