ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาต่ออายาตทั้งหลายของเราเท่านั้น ที่เมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกถึงอายาต พวกเขา(ก็จะ)ก้มลงสุญูด และสดุดีสรรเสริญแด่พระจ้าของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่หยิ่งผยอง

อัส-ซัจญ์ดะฮ์ · 15/30

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥

🔤 Transliteration

Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาต่ออายาตทั้งหลายของเราเท่านั้น ที่เมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกถึงอายาต พวกเขา(ก็จะ)ก้มลงสุญูด และสดุดีสรรเสริญแด่พระจ้าของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่หยิ่งผยอง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

خَرُّوا หมายถึง พวกเขาล้มตัวลง
سُجَّدًا หมายถึง ในสภาพผู้สุญูด
سَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ หมายถึง พวกเขากล่าวความบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมกับการสรรเสริญพระองค์
لَا يَسْتَكْبِرُونَ หมายถึง พวกเขาไม่หยิ่งผยอง

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเราอย่างแท้จริงนั้น คือผู้ที่เมื่อพวกเขาถูกเตือนสติด้วยโองการเหล่านี้ หรือถูกอ่านให้ฟัง พวกเขาก็จะล้มตัวลงสู่สุญูดด้วยความนอบน้อมต่อพระเจ้าของพวกเขา และกล่าวแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของพระองค์พร้อมกับการสรรเสริญพระองค์ในขณะที่สุญูด พวกเขาไม่หยิ่งผยองต่อการเคารพภักดีและการสุญูดต่อพระองค์แม้แต่น้อย ในทางตรงกันข้าม พวกเขากลับมีความอ่อนน้อมถ่อมตนและสำรวมต่อพระเจ้าของพวกเขา พวกเขายอมจำนนต่อพระบัญชาของพระองค์ด้วยความเต็มใจ และไม่ปฏิเสธการเชื่อฟังพระองค์ในทุกสถานการณ์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

สัญญาณแห่งศรัทธาที่แท้จริงคือการตอบสนองต่อโองการของอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและความสำรวมทันทีที่ได้ยิน
การสุญูดเป็นการแสดงออกถึงความเคารพภักดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเป็นการสำแดงความอ่อนน้อมต่อพระผู้เป็นเจ้า
ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์พร้อมกับการสรรเสริญพระองค์ในทุกโอกาส โดยเฉพาะในยามที่ได้ฟังโองการของพระองค์
การปราศจากความหยิ่งผยองเป็นคุณลักษณะสำคัญของผู้ศรัทธา เพราะความหยิ่งผยองเป็นอุปสรรคที่ขัดขวางมิให้มนุษย์เข้าถึงความจริงและการเชื่อฟังพระเจ้า
อัลกุรอานเป็นหนทางแห่งการชี้นำที่ทำให้หัวใจอ่อนโยนและจิตวิญญาณบริสุทธิ์ เมื่อมนุษย์เปิดใจรับมันด้วยความจริงใจ

📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

และถ้าเราประสงค์ แน่นอนเราจะทำให้ทุกชีวิตสู่แนวทางที่ถูกต้องของมัน แต่ว่าคำสัญญาของข้าจะต้องสมจริง แน่นอนข้าจะให้นรกเต็มไปด้วยญินและมนุษย์รวมทั้งหมด

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ดังนั้น พวกเจ้า (ชาวนรก) จงลิ้มรสเถิด เนื่องด้วยพวกเจ้าได้ลืมการชุมนุมกันในวันนี้ของพวกเจ้า แท้จริงเราก็ลืมพวกเจ้าด้วย และพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษอย่างตลอดกาลตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เถิด

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

สีข้างของพวกเขาเคลื่อนห่างจากที่นอน พลางวิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาด้วยความกลัวและความหวัง และพวกเขาบริจาค สิ่งที่เราได้ให้เป็นเครื่องยังชีพแก่พวกเขา

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ดังนั้น จึงไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ให้เป็นที่รื่นรมย์แก่สายตา เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

← อายะฮฺ 14 📖 อัส-ซัจญ์ดะฮ์ อายะฮฺ 16 →

อัส-ซัจญ์ดะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

30อายะฮฺ

MeccanRevelation

15อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ซัจญ์ดะฮ์ 15

ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาต่ออายาตทั้งหลายของเราเท่านั้น ที่เมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกถึงอายาต พวกเขา(ก็จะ)ก้มลงสุญูด และสดุดีสรรเสริญแด่พระจ้าของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่หยิ่งผยอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/30 — ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ السجدة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3