As-Sajda · 15/30
Traduction Translittération — As-Sajda
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 Sens en Français
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kharrū : Ils tombent, se prosternent en se jetant sur le sol.
  • Sujjad : Prosternés, le front contre terre.
  • Sabbahū : Ils glorifient, ils sanctifient Allah.
  • Lā yastakbirūn : Ils ne s’enorgueillissent pas, ils ne refusent pas avec arrogance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – nous informe que la foi véritable en Ses signes et en Ses versets n’est pas une simple prétention, mais une réalité qui se manifeste dans les cœurs et les actes. Ceux qui croient réellement en Ses signes sont ceux qui, lorsqu’ils sont exhortés et rappelés par ces versets, se hâtent de se prosterner devant leur Seigneur, dans l’humilité et la soumission. Ils tombent sur leurs visages, non par contrainte, mais par amour, crainte et vénération. Dans leur prosternation, ils glorifient leur Seigneur en Le louant, Le sanctifiant de toute imperfection et Le remerciant pour la guidance qu’Il leur a accordée. Ils ne s’enorgueillissent pas de l’adoration d’Allah, ne se détournent pas de Sa soumission et ne refusent jamais de L’adorer, que ce soit dans la facilité ou dans la difficulté. Leur humilité devant Allah est la marque de leur sincérité, et leur absence d’orgueil est la preuve de leur foi authentique.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi véritable se manifeste par l’obéissance et l’humilité : Croire aux signes d’Allah n’est pas une simple parole, mais une réalité qui pousse le croyant à agir, notamment en se prosternant et en se soumettant à Allah.
  2. La prosternation est un acte d’amour et de crainte : Le croyant se prosterne non par habitude, mais par crainte révérencielle et amour profond pour son Créateur.
  3. La glorification et la louange vont de pair : Le croyant glorifie Allah en Le purifiant de toute imperfection, et Le loue pour Ses bienfaits et Sa guidance.
  4. L’orgueil est un obstacle à la foi : Celui qui refuse de se prosterner ou d’adorer Allah par arrogance s’exclut de la foi véritable. L’humilité est la clé de la proximité d’Allah.
  5. La foi est une source de paix et de sérénité : Ceux qui se prosternent et se soumettent à Allah trouvent la tranquillité dans leur cœur, car ils se confient à Celui qui détient tout.
  6. L’exhortation au bien est bénéfique aux croyants : Les rappels et les exhortations par les versets d’Allah réveillent les cœurs et les orientent vers l’obéissance, ce qui montre l’importance de la prédication et du rappel dans la vie des musulmans.


📜 Verset 13-17 — As-Sajda

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis».
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«Goûtez donc! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez».
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient!
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — As-Sajda 15

Sourate As-Sajda Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur…

Sourate Verset 15/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères