アス・サジダ · 15/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アス・サジダ
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 日本語意味
われの印を信じる者とは,それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし,主の栄光を讃えて唱念する,高慢ではない者たちである。〔サジダ〕

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • خَرُّوا سُجَّدًا: 地面に額をつけてサジダ(跪拝)の状態で倒れ込むこと。
  • سَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: 主を称えつつ、主の賛美とともに(主を)あらゆる欠点から清め、唱えること。
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: 高慢にならず、服従と崇拝に対して傲慢さを示さないこと。

### 解釈

この聖句は、真の信仰者とはどのような者かを明らかにしています。本当にわれわれ(アッラー)が啓示した御徴(アーヤ)を信じる者は、その御徴によって戒められたり、読み聞かされたりしたとき、アッラーへの畏敬の念と従順さから、すぐに地面にひれ伏してサジダを行います。そして、そのサジダの中で、主をあらゆる不完全さから清め、主が彼らをこのような信仰と従順へと導いてくださったことに感謝しつつ、主の賛美を唱えます。彼らは、アッラーへの服従やサジダを行うことに対して、決して高慢になることはありません。彼らは、いかなる状況においても、アッラーを唯一の崇拝対象とし、その命令に従い、服従することを誇りとし、それ以外のものに対しては傲慢さを示さないのです。

### 導きと教訓

  • 信仰の真実味は、アッラーの御徴に触れたときの心の反応に現れます。真の信仰者は、戒めや教えを聞くと、ためらうことなく服従し、サジダという最も従順な姿勢で応答します。
  • サジダは、アッラーへの謙虚さと服従の最高の表現であり、信仰者が傲慢さから遠ざかり、心を清める重要な行為です。
  • 信仰者は、アッラーの導きと恩恵に対して常に感謝し、賛美を捧げることを忘れません。この感謝の念が、彼らの信仰をさらに強固なものにします。
  • イスラームの精神は、高慢さとは無縁です。真の信仰者は、アッラーの前でのみ自らを低くし、その他の被造物に対しては、慈愛と謙虚さをもって接します。この姿勢こそが、人間を高貴にし、社会に平和と調和をもたらすのです。


📜 節 13-17 — スーラ アス・サジダ

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
もしわれが欲するならば,それぞれの魂に導きを与えることも出来た。だが「ジン(幽精)と人間たちで,必ず地獄を満たすであろう。」とのわれの言葉は,真実となろう。
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
それであなたがたは味わうがよい。この日の会見を忘れていたことを。本当にわれもあなたがたを忘れよう。あなたがたは自分たちが行ったことに対する永遠の懲罰を味わえ。
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
われの印を信じる者とは,それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし,主の栄光を讃えて唱念する,高慢ではない者たちである。〔サジダ〕
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
かれらの体が臥床を離れると,畏れと希望とを抱いて主に祈り,われが授けたものを施しにさし出す。
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
かれらはその行ったことの報奨として,喜ばしいものが自分のためにひそかに(用意)されているのを知らない。
アス・サジダクルアーン目次
30
MeccanRevelation
15

翻訳 — アス・サジダ 15

スーラ アス・サジダ 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われの印を信じる者とは,それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし,主の栄光を讃えて唱念する,高慢ではない者たちである。〔サジダ〕

スーラ 節 15/30 — スーラ アス・サジダ السجدة (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アス・サジダ 聴く, スーラ アス・サジダ 翻訳, スーラ アス・サジダ mp3, スーラ アス・サジダ pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers