سجده · 15/30
ترجمه آوانگاری — سجده
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 معنای فارسی
تنها كسانى به آيات ما ايمان آورده‌اند كه چون آيات ما را بشنوند به سجده بيفتند و پروردگارشان را به پاكى بستايند و سركشى نكنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَرّوا: بر زمین افتادند، به سجده افتادند.
  • سُجَّدًا: جمعِ ساجد، یعنی سجدهکنندگان.
  • سَبَّحوا: خدا را از هر نقص و عیبی منزّه دانستند.
  • لا یستکبرون: تکبّر نمیورزند و سرپیچی نمیکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نشانهی ایمان حقیقی را بیان میکند و میفرماید: ایمان واقعی به آیات قرآن، از آنِ کسانی است که هرگاه با آیات الهی پند داده شوند یا آیات بر آنان تلاوت شود، بیدرنگ به سجده میافتند و در برابر عظمت پروردگار خضوع میکنند. آنان در سجود خود، خدا را از هر عیب و نقصی پاک میدانند و همراه با تسبیح، حمد و سپاس او را بهجا میآورند؛ زیرا او را شایستهی ستایش میبینند. اینان در برابر عبادت و بندگی خدا هیچگونه تکبّر و سرکشی ندارند و از سجده کردن برای او ابایی نمیکنند. به عبارت دیگر، ایمان آنان تنها ادعای زبانی نیست، بلکه ایمانی است که در عمل و با خضوع کامل در برابر پروردگار متجلی میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، ایمانی است که با خضوع و فروتنی در برابر خدا همراه باشد؛ نه صرفاً ادعایی در زبان.
  • سجده، بالاترین نشانهی بندگی و تسلیم در برابر پروردگار است و مؤمنان واقعی، در برابر آیات الهی خاشعانه به سجده میافتند.
  • تسبیح و حمد خدا در سجود، نشانهی معرفت و محبت به پروردگار است؛ چرا که مؤمن، خدا را از هر نقصی منزّه میداند و او را سپاس میگوید.
  • تکبّر، مانع بزرگ رسیدن به ایمان و بندگی است؛ کسی که در برابر خدا فروتنی نکند، از حقیقت ایمان بیبهره است.
  • این آیه، مؤمنان را به تلاوت قرآن و تدبّر در آن دعوت میکند تا با شنیدن آیات، دلهایشان نرم شود و در برابر خدا خاشع گردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — سجده

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
اگر مى‌خواستيم، هدايت هر كس را به او ارزانى مى‌داشتيم. ولى وعده من كه جهنم را از همه جنيان و آدميان پر مى‌كنم، حق است.
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به كيفر آنكه ديدار چنين روزى را فراموش كرده بوديد، اكنون بچشيد. ما نيز شما را از ياد برده‌ايم. به سزاى كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب جاويد را بچشيد.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
تنها كسانى به آيات ما ايمان آورده‌اند كه چون آيات ما را بشنوند به سجده بيفتند و پروردگارشان را به پاكى بستايند و سركشى نكنند.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
از بستر خواب پهلو تهى مى‌كنند، پروردگارشان را با بيم و اميد مى‌خوانند و از آنچه به آنها داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
و هيچ كس از آن مايه شادمانى خبر ندارد كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرده برايش اندوخته شده است.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — سجده 15

سوره سجده آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تنها كسانى به آيات ما ايمان آورده‌اند كه چون آيات…

سوره آیه 15/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید