إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ١٥
🔤 Transliteration
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ھەقىقەتەن شۇنداق كىشىلەر ئىمان ئېيتىدۇكى، ئۇلارغا شۇ ئايەتلەر بىلەن ۋەز - نەسىھەت قىلىنسا (اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئۇلۇغلاش يۈزىسىدىن اﷲ قا) سەجدە قىلغان ھالدا يىقىلىدۇ، پەرۋەردىگارىغا تەسبىھ ئېيتىدۇ، ھەمدۇ ئېيتىدۇ. ئۇلار (پەرۋەردىگارىنىڭ تائەت - ئىبادىتىدىن) چوڭچىلىق قىلىپ باش تارتمايدۇ
🌐 Additional reference in Türkçe
1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: خَرُّوا: ئۇلار يىقىلدى، يۈزلىنىپ چۈشتى.سُجَّدًا: سەجدە قىلغۇچىلار ھالىتىدە.سَبَّحُوا: ئۇلار تەسبىھ ئېيتتى، يەنى ئاللاھنى بارلىق كەمچىلىكتىن پاكلىدى.بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: پەرۋەردىگارىغا ھەمدۇ-سانا ئېيتىش بىلەن بىرگە.لَا يَسْتَكْبِرُونَ: ئۇلار تەكەببۇرلۇق قىلمايدۇ، باش ئەگمەيدۇ دەپ چوڭچىلىق قىلمايدۇ.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: بۇ ئايەتتە ئاللاھ تەئالا ھەقىقىي ئىمان ئېيتقۇچىلارنىڭ كىملەر ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار شۇنداق كىشىلەركى، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى ئوقۇلۇپ، ئۇلارغا ۋەز-نەسىھەت قىلىنغاندا، قەلبلىرى يۇمشاپ، پەرۋەردىگارىغا تەۋە بولۇپ سەجدىگە يىقىلىدۇ. ئۇلار سەجدە قىلغاندا ئاللاھنى ھەر قانداق نۇقساندىن پاكلاپ، ھەمدۇ-سانا ئېيتىدۇ. ئۇلار ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشتىن، سەجدە قىلىشتىن ھەرگىز تەكەببۇرلۇق قىلمايدۇ، بەلكى كەمتەرلىك بىلەن بويسۇنىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي ئىمان پەقەت تىلدا ئېيتىلغان سۆز ئەمەس، بەلكى قەلب ۋە ئەمەل بىلەن ئىپادىلىنىدۇ. ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئاڭلىغاندا قەلبىمىز يۇمشاپ، ئاللاھقا بويسۇنۇش، ئۇنىڭغا ھەمدۇ-سانا ئېيتىش ۋە تەكەببۇرلۇقتىن يىراق تۇرۇش — مۇئمىننىڭ ئالامىتىدۇر. ئاللاھ بىزنى شۇنداق كىشىلەردىن قىلسۇنكى، ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئاڭلىغاندا قەلبىمىز تىترەپ، ئۇنىڭغا ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلغۇچىلاردىن بولايلى. ئاللاھنىڭ كەلامى ھەر بىر مۇئمىن ئۈچۈن نۇر ۋە ھىدايەتتۇر؛ ئۇنى قەلبىمىزگە ئورنىتىپ، ئەمەلىيىتىمىزدە كۆرسىتىش بىزنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئازىز قىلىدۇ.
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدًاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩ ١٥
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ھەقىقەتەن شۇنداق كىشىلەر ئىمان ئېيتىدۇكى، ئۇلارغا شۇ ئايەتلەر بىلەن ۋەز - نەسىھەت قىلىنسا (اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئۇلۇغلاش يۈزىسىدىن اﷲ قا) سەجدە قىلغان ھالدا يىقىلىدۇ، پەرۋەردىگارىغا تەسبىھ ئېيتىدۇ، ھەمدۇ ئېيتىدۇ. ئۇلار (پەرۋەردىگارىنىڭ تائەت - ئىبادىتىدىن) چوڭچىلىق قىلىپ باش تارتمايدۇ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 13-17 — سجدہ سۈرىسى
13 وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
ئەگەر بىز خالىساق، ھەر بىر كىشىگە ئەلۋەتتە ھىدايەت بېرەتتۇق، لېكىن مېنىڭ (گۇناھكارلارنى ئازاب قىلىشتىن ئىبارەت) ھۆكمىم بېكىپ كەتتى. مەن چوقۇم جىنلار ۋە ئىنسانلار (يەنى ئۇلارنىڭ گۇناھكارلىرى) - ھەممىسى بىلەن جەھەننەمنى تولدۇرىمەن
14 فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(ئەھلى دوزاخقا ئېيتىلىدۇ) «مۇشۇ كۈندىكى ئۇچرىشىشىڭلارنى ئۇنتۇپ قالغانلىقىڭلار ئۈچۈن (بۇ خورلىغۇچى ئازابنى) تېتىڭلار، بىز ھەقىقەتەن سىلەرنى ئۇنتۇدۇق، قىلمىشىڭلار تۈپەيلىدىن مەڭگۈلۈك ئازابنى تېتىڭلار»
15 إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ھەقىقەتەن شۇنداق كىشىلەر ئىمان ئېيتىدۇكى، ئۇلارغا شۇ ئايەتلەر بىلەن ۋەز - نەسىھەت قىلىنسا (اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئۇلۇغلاش يۈزىسىدىن اﷲ قا) سەجدە قىلغان ھالدا يىقىلىدۇ، پەرۋەردىگارىغا تەسبىھ ئېيتىدۇ، ھەمدۇ ئېيتىدۇ. ئۇلار (پەرۋەردىگارىنىڭ تائەت - ئىبادىتىدىن) چوڭچىلىق قىلىپ باش تارتمايدۇ
16 تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
ئۇلارنىڭ يانلىرى ئورۇن - كۆرپىدىن يىراق بولىدۇ (يەنى ئۇلار كېچىسى ئىبادەت قىلىپ ئاز ئۇخلايدۇ)، ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ (ئازابىدىن) قورقۇپ، (رەھمىتىنى) ئۈمىد قىلىپ ئۇنىڭغا دۇئا قىلىدۇ، ئۇلارغا بىز رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەردىن (ياخشىلىق يوللىرىغا) سەرپ قىلىدۇ
17 فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ئۇلارنىڭ قىلغان ئەمەللىرىگە مۇكاپات يۈزىسىدىن اﷲ نىڭ ھۇزۇرىدا ساقلانغان ۋە ئۇلارنى خۇشال قىلىدىغان كاتتا نېمەتنى ھېچكىم بىلمەيدۇ
تەرجىمە — سجدہ 15 سجدہ سۈرىسى ئايەت 15 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ھەقىقەتەن شۇنداق كىشىلەر ئىمان ئېيتىدۇكى، ئۇلارغا شۇ ئايەتلەر…
سۈرىسى ئايەت 15/30 — سجدہ سۈرىسى السجدة (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سجدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, سجدہ سۈرىسى تەرجىمە, سجدہ سۈرىسى mp3, سجدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 13–17. ئۇيغۇرچە: Türkçe.