As-Sajdah · 15/30
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Sajdah
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya yang sebenar-benar beriman kepada ayat-ayat keterangan Kami hanyalah orang-orang yang apabila diberi peringatan dan pengajaran dengan ayat-ayat itu, mereka segera merebahkan diri sambil sujud (menandakan taat patuh), dan menggerakkan lidah dengan bertasbih serta memuji Tuhan mereka, dan mereka pula tidak bersikap sombong takbur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَرُّوا سُجَّدًا: Mereka jatuh tersungkur dalam keadaan sujud, iaitu merebahkan wajah mereka ke tanah sebagai tanda ketaatan dan kehinaan diri di hadapan Allah.
  • سَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: Mereka menyucikan Allah daripada segala kekurangan dan memuji-Nya, sambil mengakui kesempurnaan-Nya dalam keadaan sujud.
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: Mereka tidak sombong dan tidak enggan untuk tunduk dan patuh kepada perintah Allah.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya hanya orang-orang yang benar-benar beriman kepada ayat-ayat Allah yang diturunkan kepada Rasul-Nya, apabila mereka diberi peringatan atau dibacakan ayat-ayat tersebut, hati mereka tersentuh dan mereka segera tersungkur sujud kepada Allah dengan penuh khusyuk dan kehinaan diri. Dalam sujud mereka, mereka menyucikan Allah daripada segala kekurangan dan memuji-Nya atas segala nikmat dan petunjuk yang diberikan. Mereka tidak mempunyai sifat sombong yang menghalang mereka daripada tunduk kepada kebenaran, tidak enggan beribadah kepada Allah, dan tidak merasa besar diri untuk sujud kepada-Nya dalam keadaan apa sekalipun.

Sifat ini adalah tanda keimanan yang sebenar. Iman bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia meresap ke dalam hati dan terzahir melalui amalan. Apabila mendengar ayat-ayat Allah, hati mereka bergetar, air mata mengalir, dan tubuh mereka tunduk patuh kepada Pencipta. Mereka tidak seperti orang-orang yang sombong yang enggan menerima kebenaran walaupun telah jelas buktinya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah ayat yang mulia ini. Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan ciri-ciri hamba-Nya yang benar-benar beriman. Mereka adalah golongan yang hatinya sentiasa terpaut dengan Allah, mudah tersentuh dengan ayat-ayat-Nya, dan tidak pernah merasa angkuh untuk tunduk kepada kebenaran.

Marilah kita meneliti diri kita sendiri — adakah kita termasuk dalam golongan yang disebutkan ini? Apabila kita mendengar ayat-ayat Al-Quran, adakah hati kita bergetar? Adakah kita segera tunduk dan patuh kepada perintah Allah? Atau adakah kita termasuk golongan yang sombong dan enggan menerima kebenaran?

Sesungguhnya sujud kepada Allah adalah kemuliaan, bukan kehinaan. Ia adalah saat di mana seorang hamba berada paling dekat dengan Tuhannya. Maka janganlah kita merasa berat untuk sujud, janganlah kita merasa besar diri untuk tunduk kepada Allah. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, bertasbih memuji Allah, dan tidak pernah sombong dalam menerima kebenaran. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan tunduk patuh kepada-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 13-17 — Surah As-Sajdah

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Dan (bagi menolak rayuan itu Allah Taala berfirman): "Kalaulah Kami telah tetapkan persediaan (memberikan hidayah petunjuk untuk beriman dan beramal soleh kepada tiap-tiap seorang dengan ketiadaan usaha dari masing-masing), nescaya Kami berikan kepada tiap-tiap seorang akan hidayah petunjuknya (sebelum masing-masing meninggal dunia, supaya tidak terkena azab di akhirat); tetapi telah tetap hukuman seksa dariKu: ` Demi sesungguhnya! Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan semua jin dan manusia (yang pada masa hidupnya tidak berusaha untuk beriman dan beramal soleh)".
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Lalu dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kelalaian kamu) maka rasalah azab seksa kerana kamu melupai pertemuan hari kamu ini. Sesungguhnya Kami pun tidak hiraukan keselamatan kamu lagi; dan (dengan yang demikian) rasalah azab yang kekal dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Sesungguhnya yang sebenar-benar beriman kepada ayat-ayat keterangan Kami hanyalah orang-orang yang apabila diberi peringatan dan pengajaran dengan ayat-ayat itu, mereka segera merebahkan diri sambil sujud (menandakan taat patuh), dan menggerakkan lidah dengan bertasbih serta memuji Tuhan mereka, dan mereka pula tidak bersikap sombong takbur.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaanNya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaanNya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang Kami beri kepada mereka.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.
As-SajdahIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — As-Sajdah 15

Surah As-Sajdah Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya yang sebenar-benar beriman kepada ayat-ayat keterangan Kami hanyalah orang-orang…

Surah Ayat 15/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Sajdah Dengar, Surah As-Sajdah Terjemahan, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda