Ас-Саджда · 15/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 На русском
Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху - Не величаясь, не гордясь.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «خَرُّوا سُجَّدًا» — падают ниц, припадая лицом к земле в земном поклоне.
  • «سَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ» — возвеличивают Господа, очищая Его от всего, что не подобает Его величию, и восхваляя Его.
  • «لَا يَسْتَكْبِرُونَ» — не проявляют высокомерия и гордыни, не отказываются от поклонения и повиновения.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о признаках истинной веры и о тех качествах, которые отличают искренне верующих от тех, чья вера лишь на словах. Истинно верующими в знамения Аллаха — Его аяты, ниспосланные в Священном Коране, — являются лишь те люди, которые, когда их наставляют этими аятами, напоминают им о величии Аллаха, о Его могуществе и о Дне Суда, — не проявляют гордыни и не отвергают истину, а напротив, смиренно и с трепетом падают ниц перед своим Господом. Они не просто склоняются телом, но и сердца их преисполняются смирения и благоговения. Они возвеличивают своего Создателя, восхваляют Его за то, что Он наставил их на путь истины, и очищают Его от всех недостатков. Они не превозносятся и не считают для себя унизительным поклоняться Аллаху, признавая Его величие и свою полную зависимость от Него.

Этот аят описывает состояние, которое является плодом живой веры, когда знание и убеждённость проникают в сердце и проявляются в действиях. Такое поведение — признак смирения перед Истиной и любви к своему Господу. Верующий, слыша слова Аллаха, не остаётся равнодушным: его сердце смягчается, глаза наполняются слезами, а тело спешит выразить покорность в земном поклоне. Это и есть признак подлинного имана, который приносит покой и счастье в этой жизни и в жизни вечной.

Обратите внимание, дорогой читатель, на красоту этого описания: вера — это не просто убеждение в существовании Бога, а живая связь с Ним, проявляющаяся в смирении, благодарности и постоянном стремлении к Его довольству. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас, что земной поклон — это момент величайшей близости раба к своему Господу. Поэтому, когда мы слышим аяты Корана, давайте не будем проходить мимо них равнодушно, а постараемся открыть свои сердца для этого света, чтобы и мы стали из числа тех, кто падает ниц, восхваляя своего Господа, и не проявляет высокомерия. Ведь именно в этом смирении — ключ к успеху и спасению, и именно такую веру Аллах принимает и вознаграждает вечным блаженством в Садах Рая.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Ас-Саджда

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Вкусите же (плоды того), Что вы о встрече с этим Днем забыли! Теперь же Мы забудем вас, - Вкусите кару Вечности за все свои дела!"
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху - Не величаясь, не гордясь.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Они свои постели оставляют, И призывают Бога своего Из страха (гнев Его навлечь), С надеждой (на Его благоволенье), И (щедро) раздают (на подать) (Из благ), что низвели Мы им.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья.
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Ас-Саджда 15

Сура Ас-Саджда Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине…

Сура Аят 15/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.