Сураи Ас-Саджда Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Танҳо касоне ба оёти Мо имон овардаанд, ки чун оёти…

Ас-Саджда · 15/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥

🔤 Transliteration

Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Танҳо касоне ба оёти Мо имон овардаанд, ки чун оёти Моро бишнаванд, ба саҷда бияфтанд ва Парвардигорашонро ба покӣ биситоянд ва саркашӣ накунанд (Сачда).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

«ذُكِّرُوا»: панд дода шуданд, ёдрас карда шуданд.
«خَرُّوا»: афтоданд, ба рӯй афтоданд.
«سُجَّدًا»: ҷамъи «сāҷид», яъне саҷдакунандагон.
«سَبَّحُوا»: тасбеҳ гуфтанд, Худоро аз нуқсон пок донистанд.
«لَا يَسْتَكْبِرُونَ»: гарданкашӣ намекунанд, худро бузург намешуморанд.

Тафсири оят:

Ба оятҳои Мо танҳо касоне имон меоваранд, ки вақте онҳоро бо оятҳои Мо панд диҳанд ва ёдрас кунанд, ба Худои худ бо хушуъ ва фурӯтанӣ саҷда мекунанд ва дар саҷдаашон Парвардигори худро бо ситоиш тасбеҳ мегӯянд, яъне Ӯро аз ҳар айбу нуқсон пок мешуморанд ва Ӯро ба некӣ меситоянд. Онҳо ҳеҷ гоҳ аз ибодати Худо ва саҷда ба Ӯ гарданкашӣ намекунанд ва худро бузург намешуморанд, балки ҳамеша фурӯтан ва итоаткор мебошанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки аломати асосии имон фурӯтанӣ ва итоат ба Худост, на танҳо гуфтани суханҳои нек.
Вақте инсон оятҳои Қуръонро мешунавад, бояд дилаш нарм шавад ва ба Худо саҷда кунад, зеро саҷда наздиктарин роҳ ба сӯи Парвардигор аст.
Тасбеҳ ва ситоиши Худо дар ҳолати саҷда нишонаи бандагии ҳақиқӣ ва шукргузорӣ барои неъматҳои Ӯст.
Гарданкашӣ ва худбинии калонӣ монеи имон ва ибодат аст; бандаи ҳақиқӣ бояд аз ин сифатҳо дур бошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Қуръон ва оятҳои он воситаи панд ва ҳидоятанд ва бояд бо дили кушод ва фурӯтанӣ қабул шаванд.
Имон ва ибодат сабаби оромии дил ва наздикии банда ба Худои меҳрубон мегардад, ки ин барои ҳар инсон дар ҳаёти дунё ва охират саодат аст.

📜 Оят 13-17 — Сураи Ас-Саджда

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Агар мехостем, ҳидояти ҳар касро ба ӯ ато мекардем, вале ваъдаи Ман, ки ҷаҳаннамро аз ҳаман ҷинниёну одамиён пур мекунам, ҳақ аст.

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ба ҷазои он, ки дидори чунин рӯзеро фаромӯш карда будед, акнун бичашед. Мо низ шуморо аз ёд бурдаем. Ба сазои корҳое, ки мекардаед, азоби ҷовидро бичашед!

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Аз бистари хоб паҳлӯ тиҳӣ (бедорхобӣ) мекунанд, Парвардигорашонро бо биму умед илтиҷо мекунанд ва аз он чӣ ба онҳо додаем, садақа мекунанд.

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ва ҳеҷ кас аз он мукофоте аз хушиву хурсандӣ хабар надорад, ки ба музди корҳои кардааш, барояш пинҳон карда шудааст.

← Оят 14 📖 Ас-Саджда Оят 16 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

15Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 15

Сураи Ас-Саджда Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Танҳо касоне ба оёти Мо имон овардаанд, ки чун оёти…

Сураи Оят 15/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.