அஸ்-ஸஜ்தா · 15/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 தமிழில்
நம் வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொண்டோர் யாரென்றால் அவர்கள், அவற்றின் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டால், அவர்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்தவர்களாய்த் தம் இறைவனைப் புகழ்ந்து, துதிப்பார்கள்; அவர்கள் பெருமை அடிக்கவும் மாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • خَرُّوا سُجَّدًا: முகங்களைத் தரையில் படிய வைத்து சிரமேற்று வணங்கி சஜ்தா செய்வார்கள்.
  • سَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து, அவனுக்குரிய தூய்மையான புகழ்ச்சிகளைக் கூறுவார்கள்.
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: பெருமை கொண்டு வணக்கத்தை புறக்கணிக்க மாட்டார்கள்.

விளக்கம்:

நம் வசனங்களின் மீது உண்மையான ஈமான் கொள்பவர்கள் யார் என்பதை அல்லாஹ் இங்கு தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் எப்போது நம் வசனங்களைக் கொண்டு நினைவூட்டப்பட்டாலும், உபதேசிக்கப்பட்டாலும், உடனே அல்லாஹ்வின் முன் பணிந்து, முகங்களைத் தரையில் படிய வைத்து சஜ்தா செய்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் இறைவனைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹ் செய்கிறார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வணக்கத்தை விட்டும் பெருமை கொள்ள மாட்டார்கள்; மாறாக, முழு பணிவுடனும் அடக்கத்துடனும் அவனிடம் சரணடைகிறார்கள். இவர்களே உண்மையான ஈமானின் சுவையை உணர்ந்தவர்கள்.

பயன்கள்:

  1. உண்மையான ஈமான் என்பது வெறும் வாய்ச்சொல் அல்ல; அது செயல்களில் வெளிப்பட வேண்டும். அல்லாஹ்வின் வசனங்களைக் கேட்கும் போது உடனடியாக சஜ்தா செய்வதும், பணிவதும் உண்மையான ஈமானின் அடையாளம்.
  2. அல்லாஹ்வின் வசனங்களைக் கேட்கும் போது நம் இதயங்கள் இளக வேண்டும்; அதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக செயல்களிலும் வணக்கங்களிலும் ஈடுபட வேண்டும்.
  3. பெருமை என்பது ஈமானுக்கு எதிரான குணம். அல்லாஹ்வின் முன் பணிவதற்கு பெருமை தடையாக இருக்கிறது. எனவே, நாம் எப்போதும் பணிவுடன் இருப்போம்.
  4. சஜ்தாவில் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹ் செய்வதும், புகழ்வதும் நம் இதயங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, இறைவனுடன் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் நம்மைத் தொடும்போது, அதற்கு நம் உடலும், உள்ளமும் பதிலளிக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் நாம் உண்மையான இறைநேசர்களாக முடியும்.


📜 வசனம் 13-17 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
மேலும் நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால் "நான் நிச்சயமாக நரகத்தை - ஜின்களையும், (தீய) மனிதர்களையும் - ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து (முன்னரே) வாக்கு வந்துள்ளது.
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ஆகவே, உங்களுடைய இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் மறந்திருந்ததின் (பலனை) அனுபவியுங்கள், நிச்சயமாக நாமும் உங்களை மறந்து விட்டோம்; மேலும் நீங்கள் செய்த (தீ) வினையின் பயனாக என்றென்றும் நிலையான வேதனையை அனுபவியுங்கள்" (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்).
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
நம் வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொண்டோர் யாரென்றால் அவர்கள், அவற்றின் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டால், அவர்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்தவர்களாய்த் தம் இறைவனைப் புகழ்ந்து, துதிப்பார்கள்; அவர்கள் பெருமை அடிக்கவும் மாட்டார்கள்.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
அவர்களுடைய விலாக்களைப் படுக்கைகளிலிருந்து (தூக்கத்தைத் துறந்து) உயர்த்தி அவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை அச்சத்தோடும் நம்பிக்கை ஆர்வத்தோடும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து (தானதர்மங்களில்) செலவும் செய்வார்கள்.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர்கள் செய்த (நற்) கருமங்களுக்குக் கூலியாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண் குளிர்ச்சியை (மறுமையின் பேரின்பத்தை) எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
15வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 15

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நம் வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொண்டோர் யாரென்றால் அவர்கள், அவற்றின் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டால்,…

சூரா வசனம் 15/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers