As-Sajdah · 15/30
Terjemah Transliterasi — As-Sajdah
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ۝١٥
Innamaa yu`minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat itu mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji Rabbnya, dan lagi pula mereka tidaklah sombong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Kharrū sujjadan: Jatuh tersungkur dalam keadaan bersujud, yakni bersegera merendahkan diri kepada Allah.
  • Sabbahū bi hamdi rabbihim: Menyucikan Allah dari segala kekurangan sambil memuji-Nya.
  • Lā yastakbirūn: Tidak menyombongkan diri dan tidak enggan untuk tunduk beribadah kepada-Nya.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang benar-benar beriman kepada ayat-ayat Al-Qur'an dan mengamalkannya hanyalah mereka yang apabila diingatkan dengan ayat-ayat tersebut—baik melalui nasihat, ceramah, atau tilawah—mereka segera tersungkur bersujud kepada Allah dengan penuh kekhusyukan dan ketundukan. Mereka menyucikan Allah dari segala sifat yang tidak layak bagi-Nya, seraya memuji-Nya atas segala nikmat dan karunia yang telah diberikan, terutama nikmat hidayah dan taufik untuk taat kepada-Nya. Mereka tidak pernah merasa sombong atau enggan untuk beribadah kepada Allah, bersujud kepada-Nya, dan mengakui keesaan-Nya dalam segala keadaan.

Keimanan yang sejati bukan sekadar pengakuan di lisan, melainkan keyakinan yang meresap ke dalam hati dan tercermin dalam sikap tubuh serta jiwa. Ketika mendengar ayat-ayat Allah, hati mereka bergetar, air mata mereka mengalir, dan tubuh mereka tunduk bersujud sebagai wujud penghambaan yang tulus. Mereka tidak pernah merasa tinggi hati untuk tunduk kepada kebenaran, karena kesombongan adalah penghalang terbesar antara seorang hamba dan Tuhannya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa tanda keimanan yang hakiki adalah kelembutan hati dan ketundukan kepada Allah. Betapa indahnya apabila kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini—mereka yang ketika diingatkan tentang ayat-ayat Allah, segera merendahkan diri, bersujud, dan bertasbih memuji-Nya. Sujud adalah puncak kerendahan seorang hamba di hadapan Khaliknya, dan di dalam sujud itulah kita semakin dekat kepada-Nya.

Marilah kita jauhi sifat sombong yang menghalangi kita dari ketaatan. Setiap kali kita mendengar ayat-ayat Al-Qur'an dibacakan, jangan biarkan hati kita keras dan enggan menerima kebenaran. Sebaliknya, mari kita buka hati, rendahkan diri, dan bersegera untuk beribadah kepada Allah dengan penuh cinta dan harap. Karena sesungguhnya, orang yang beriman tidak pernah merasa berat untuk tunduk kepada Allah, dan mereka yang bersujud dengan ikhlas akan merasakan manisnya iman yang tiada tara. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersujud, bertasbih, dan tidak sombong dalam beribadah kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — As-Sajdah

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Dan kalau Kami menghendaki niscaya Kami akan berikan kepada tiap-tiap jiwa petunjuk, akan tetapi telah tetaplah perkataan dari pada-Ku: "Sesungguhnya akan Aku penuhi neraka jahannam itu dengan jin dan manusia bersama-sama".
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini. Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu (pula) dan rasakanlah siksa yang kekal, disebabkan apa yang selalu kamu kerjakan.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat itu mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji Rabbnya, dan lagi pula mereka tidaklah sombong.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya dan mereka selalu berdoa kepada Rabbnya dengan penuh rasa takut dan harap, serta mereka menafkahkan apa apa rezeki yang Kami berikan.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.
As-SajdahIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — As-Sajdah 15

Surat As-Sajdah Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka…

Surat Ayat 15/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu