Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 17
As-Sajdah · 17/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong siji wae ora ana kang weruh kanugrahan apa kang isih disamar dening Allah, bakal diparingake marang wong mahu, minangka ganjaraning pangabekti kang wis dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ: ora ana siji-sijia jiwa kang ngerti.
  • أُخْفِيَ: didhelikake utawa disimpen.
  • قُرَّةِ أَعْيُنٍ: barang kang nyenengake ati lan mripat, yaiku kabungahan kang gedhe banget.
  • جَزَاءً: piwales utawa ganjaran.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: saka apa kang padha dilakoni.
  1. Tafsir Ayat:

Ora ana siji-sijia jiwa kang ngerti, ora malaikat kang cedhak karo Allah, ora uga nabi kang diutus, babagan apa kang wis disimpen lan didhelikake dening Allah kanggo wong-wong mukmin kang padha ngelakoni kabecikan. Kang disimpen iku awujud kabungahan lan katentreman kang nyenengake ati lan mripat, ora ana kang bisa mbayangake gedhene. Iku kabeh minangka piwales saka Allah marang wong-wong mau, jalaran saka kabecikan lan amal saleh kang padha dilakoni ing donya. Dadi ganjaran iki gedhe banget, ora ana kang bisa ngukur kajaba mung Allah piyambak.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Adil marang hamba-hamba-Ne kang padha temen-temen ngelakoni kabecikan.
  • Wong mukmin kang sabar lan istiqamah ing dalan kang bener bakal oleh ganjaran kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa.
  • Ayat iki nuwuhake semangat lan pangarep-arep supaya kita tansah sregep ngelakoni amal saleh, amarga saben kabecikan mesthi ana piwalese saka Allah.
  • Kita dielingake yen kabungahan sejati iku ora mung ana ing donya, nanging ana ing akhirat kang luwih gedhe lan langgeng.
  • Ayat iki uga nduduhake kaluhuran agama Islam, amarga Islam tansah ngajak umate supaya ngelakoni kabecikan lan nggawa kabar bungah bab ganjaran kang endah saka Allah.


📜 Ayat 15-19 — Surat As-Sajdah

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Kang mesthi ngandel marang al-Qur’an (ayat - ayatingsun) mung wong kang yen dipituturi kelawan surasaning al-Quran, banjur sungkem sujud ing Allah, Sarta nyebut Maha Suci kelawan memuji ALlah Pangerane. Apadene ora gumedhe
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Hing wayah wengi padha tangi saka turune, banjur sholat lan nyenyuwun ing Pangeran. Wedi siksane lan kepengin ganjarane. Apa dene padha dhangan mewehake rizki peparing Ingsun
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wong siji wae ora ana kang weruh kanugrahan apa kang isih disamar dening Allah, bakal diparingake marang wong mahu, minangka ganjaraning pangabekti kang wis dilakoni
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Wong kang percaya lan ngestokake ing Allah, apa padha bae karo wong kang duraka? mesthi ora
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dene wong kang padha percaya ing Allah, sarta padha nglakoni panggawe becik, iku bakal padha holeh ganjaran suwarga Ma’wa. Minangka ganjaring pangabekti kang wis padha dilakoni
← Ayat 16 📖 As-Sajdah Ayat 18 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — As-Sajdah 17

Surat As-Sajdah Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong siji wae ora ana kang weruh kanugrahan apa kang…

Surat Ayat 17/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers