As-Sajdah · 17/30
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Sajdah
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Qurrata a'yun (قُرَّةِ أَعْيُنٍ): Penyejuk mata, iaitu sesuatu yang menggembirakan dan menyenangkan hati sehingga mata menjadi sejuk apabila melihatnya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan bahawa tiada seorang pun yang mengetahui betapa besar dan agungnya nikmat yang telah Dia sembunyikan untuk hamba-hamba-Nya yang beriman. Nikmat tersebut adalah sesuatu yang menyejukkan mata, menggembirakan hati, dan melapangkan dada — suatu balasan yang tidak pernah terlintas di hati manusia, tidak pernah dilihat oleh mata, dan tidak pernah didengar oleh telinga.

Nikmat yang dijanjikan ini amat besar dan mulia sehingga tidak dapat digambarkan oleh akal fikiran mana-mana makhluk, sama ada malaikat yang hampir dengan Allah mahupun nabi yang diutuskan. Ini adalah ganjaran yang Allah sediakan khusus sebagai balasan atas amal soleh yang mereka lakukan di dunia dengan penuh keikhlasan dan kesabaran.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi! Renungkanlah betapa agungnya rahmat Allah ini. Setiap kebaikan yang kita lakukan — walau sekecil mana pun — tidak akan disia-siakan oleh Allah. Bayangkanlah, Allah sendiri yang menyimpan ganjaran tersebut sebagai kejutan yang paling indah untuk hamba-hamba-Nya yang beriman!

Maka, marilah kita bersungguh-sungguh dalam beramal soleh, memperbanyakkan ibadah, dan menjauhi segala larangan-Nya. Setiap sujud, setiap puasa, setiap sedekah, dan setiap amal kebaikan yang kita lakukan adalah benih-benih kebahagiaan yang akan kita tuai di akhirat kelak.

Janganlah kita berputus asa dalam berbuat baik, kerana ganjaran di sisi Allah itu terlalu besar untuk digambarkan oleh akal. Sesungguhnya, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang soleh. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang akan menerima nikmat yang tersembunyi ini. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — Surah As-Sajdah

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Sesungguhnya yang sebenar-benar beriman kepada ayat-ayat keterangan Kami hanyalah orang-orang yang apabila diberi peringatan dan pengajaran dengan ayat-ayat itu, mereka segera merebahkan diri sambil sujud (menandakan taat patuh), dan menggerakkan lidah dengan bertasbih serta memuji Tuhan mereka, dan mereka pula tidak bersikap sombong takbur.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaanNya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaanNya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang Kami beri kepada mereka.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
(Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan beroleh Syurga tempat tinggal yang tetap sebagai balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.
As-SajdahIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — As-Sajdah 17

Surah As-Sajdah Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan…

Surah Ayat 17/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Sajdah Dengar, Surah As-Sajdah Terjemahan, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda