Ас-Саджда · 17/30
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Татарча
Җәннәткә керәсе мөэминнәр аларга анда нәрсә хәзерләнгәнлеген алдан һичберсе белмәс, җәннәткә кереп күргәч, күзләре карарланыр, күңелләре шатланыр, аларның кылган яхшылыкларына изге җәза булсын өчен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ — һичбер кеше белми, хәтта якынлаштырылган фәрештәләр һәм җибәрелгән пәйгамбәрләр дә.
  • مَا أُخْفِيَ لَهُم — алар өчен яшерен итеп әзерләнгән нәрсә.
  • قُرَّةِ أَعْيُنٍ — күзләргә шатлык китерүче, күңелләрне куандыручы нигъмәтләр.
  • جَزَاءً — әҗер-савап итеп, бүләк итеп.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөэмин бәндәләренең гамәлләренә бирәчәк әҗер-бүләкләренең ни дәрәҗәдә зур икәнлеген беркемгә дә белдермәде. Бу бүләкләр аларның күзләренә шатлык китерәчәк, күңелләрендәге барлык мохтаҗлыкларын канәгатьләндерәчәк нәрсәләрдер. Аларның дәрәҗәсе шулкадәр югары һәм зиннәтле ки, аны хәтта Аллаһыга иң якын фәрештәләр дә, Аның тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләр дә күзаллый алмыйлар. Бу — аларның дөньяда кылган изге гамәлләре өчен биреләчәк хакыйкый әҗер. Бу бүләкнең бөеклеген Аллаһы Үзеннән башка беркем дә белми, чөнки ул Аның чиксез рәхмәтенең һәм юмартлыгының бер өлеше.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэминнәрнең әҗере дөньядагы гамәлләренә туры китереп кенә бирелми, ә Аллаһының киң рәхмәте белән бирелә, шуңа күрә ул күз алдына китереп булмаслык зур.
  2. Аллаһының мөэмин бәндәләренә булган мәхәббәте һәм игътибары шулкадәр зур ки, Ул алар өчен күзләр шатлыгы булган нигъмәтләрне яшерен итеп әзерләгән.
  3. Бу аять мөэминнәрне яхшы гамәлләр кылырга дәртләндерә, чөнки аларның һәрбер изге эше Аллаһы каршында бәһасез хәзинәгә әверелә.
  4. Безнең акылыбыз җәннәт нигъмәтләренең тулы бөеклеген аңлый алмый, шуңа күрә без аларга ышанырга һәм Аллаһының вәгъдәсенә ышанып яшәргә тиешбез.


📜 Аять 15-19 — Ас-Саджда сүрәсе

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Безнең аятьләребезгә нык ышанучылар Коръән вәгазьләрен ишетсәләр, Аллаһудан куркып сәҗдә кылырлар һәм Аллаһ кимчелектән пакь дигән игътикат белән Аны мактап тәсбихләр әйтерләр, ягъни Аллаһны зурлап намаз укырлар, вә алар намаз укудан һәм Аллаһуга итагать итүдән тәкәбберләнмәсләр.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Алар яннары вә аркалары белән яткан төшләреннән торып төнлә намаз укырлар вә Раббыларына дога кылырлар, Аның ґәзабыннан куркып вә рәхмәтен өмет итеп, вә алар Без биргән малдан садакалар бирерләр.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Җәннәткә керәсе мөэминнәр аларга анда нәрсә хәзерләнгәнлеген алдан һичберсе белмәс, җәннәткә кереп күргәч, күзләре карарланыр, күңелләре шатланыр, аларның кылган яхшылыкларына изге җәза булсын өчен.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы? Юк, һич тә тигез булмаслар!
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Мәэва исемле җәннәт булыр, ул җәннәт чын иманны, хак динне кәсеп иткәннәре өчен мәңге торачак урын булып аларга хәзерләнгән.
Ас-СадждаКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 17

Ас-Саджда сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәннәткә керәсе мөэминнәр аларга анда нәрсә хәзерләнгәнлеген алдан һичберсе белмәс,…

Сүрәсе Аять 17/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers