Es-Sexhde · 22/30
Përkthim Transliterim — Surja Es-Sexhde
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 Në Shqip
Kush është zullumqar më i madh se ai, që është këshilluar me argumentet e Zotit të tij, e shmanget prej tyre? Na, me të vërtetë, do t’i dënojmë mëkatarët!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • ذُكِّرَ – u këshillua, iu kujtua.
  • أَعْرَضَ عَنْهَا – u largua prej tyre, nuk i vuri veshin.
  • الْمُجْرِمِينَ – kriminelët, ata që bëjnë mëkate dhe mohojnë të vërtetën.
  • مُنتَقِمُونَ – hakmarrës, ndëshkues.

Tefsiri i Ajetit:

Nuk ka njeri më zullumqar (më i padrejtë) ndaj vetes së tij sesa ai që këshillohet me ajetet e Zotit të tij, iu kujtohen argumentet dhe provat e qarta të Tij, e pastaj ai largohet prej tyre dhe nuk përfiton nga këshillat, duke i kthyer shpinën me mendjemadhësi dhe neglizhencë. Ky njeri, me këtë qëndrim, i bën padrejtësi vetes së tij, sepse e lë rrugën e shpëtimit dhe zgjedh rrugën e humbjes.

Allahu i Lartësuar thotë: "Ne, me siguri, do të hakmerremi ndaj kriminelëve" – domethënë, ndaj atyre që bëjnë krime, që largohen nga ajetet e Allahut dhe nuk i përdorin ato për udhëzim, duke vazhduar në mosbesim dhe mëkate. Hakmarrja e Allahut ndaj tyre është e sigurt dhe e pashmangshme, sepse Ai është i Plotfuqishëm dhe i Drejtë në gjykimin e Tij.

Ky ajet tregon se largimi nga ajetet e Allahut pasi ato janë kuptuar dhe kujtuar, është një nga mëkatet më të mëdha dhe padrejtësitë më të rënda, sepse ai që e bën këtë e ka ditur të vërtetën dhe megjithatë e refuzon atë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ajeti na mëson se padrejtësia më e madhe është ajo që njeriu ia bën vetes së tij, duke u larguar nga udhëzimi i Allahut pasi i është bërë i qartë.
  2. Na nxit të jemi të vëmendshëm ndaj këshillave të Allahut dhe të mos i lëmë ato pas dore, sepse largimi prej tyre sjell dënim të madh.
  3. Ajeti na jep shpresë se Allahu është i Drejtë dhe nuk i lë kriminelët pa u ndëshkuar, gjë që na bën të kemi kujdes nga veprat tona.
  4. Na mëson se Kurani dhe ajetet e tij janë mëshirë dhe udhëzim për njerëzimin, dhe kush i refuzon ato, i humb vetes së tij mundësinë më të madhe për shpëtim.
  5. Ajeti na bën të dashurojmë Allahun, sepse Ai na ka dhënë udhëzim dhe na ka paralajmëruar para se të na dënojë, duke na dhënë mundësinë të kthehemi tek Ai.


📜 Ajet 20-24 — Surja Es-Sexhde

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
e ata që kanë bërë keq, vendbanim i tyre është zjarri; sa herë që duan të dalin nga ai (zjarri), do të kthehen në të dhe do t’u thuhet: “Shijoni dënimin e zjarrit, të cilin e keni përgënjeshtruar!”
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dhe Ne, do të bëjmë që të shijojnë dënimin e kësaj jete para (atij) dënimit të madh, për t’u penduar ata.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Kush është zullumqar më i madh se ai, që është këshilluar me argumentet e Zotit të tij, e shmanget prej tyre? Na, me të vërtetë, do t’i dënojmë mëkatarët!
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Na, madje, ia kemi dhënë Librin Musait, dhe mos dysho në takimin me të, dhe e kemi bërë atë (Librin) udhërrëfyes për bijtë e Israelit.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Na, prej tyre – kemi bërë udhëheqës, të cilët udhëzonin me urdhërat Tona, meqë ishin të durueshëm dhe besonin bindshëm në argumentet Tona.
Es-SexhdeIndeksi i Kuranit
30Ajet
MeccanRevelation
22Ajet

Përkthim — Es-Sexhde 22

Surja Es-Sexhde Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush është zullumqar më i madh se ai, që është…

Surja Ajet 22/30 — Surja Es-Sexhde السجدة (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Es-Sexhde Dëgjo, Surja Es-Sexhde Përkthim, Surja Es-Sexhde mp3, Surja Es-Sexhde pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers