Es-Sexhde · 20/30
Përkthim Transliterim — Surja Es-Sexhde
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٠
Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u`eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo `zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 Në Shqip
e ata që kanë bërë keq, vendbanim i tyre është zjarri; sa herë që duan të dalin nga ai (zjarri), do të kthehen në të dhe do t’u thuhet: “Shijoni dënimin e zjarrit, të cilin e keni përgënjeshtruar!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Feseku (فَسَقُوا): Dolën nga bindja ndaj Allahut, duke bërë mosbindje dhe mëkate.
  • Me’vahum (مَأْوَاهُمُ): Vendi i tyre i qëndrimit dhe i strehimit.
  • U’idu (أُعِيدُوا): U kthyen përsëri në zjarr.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon për fatin e atyre që dolën nga rruga e bindjes ndaj Tij, duke kryer mosbindje dhe mëkate – e sidomos duke mohuar të Dërguarit dhe mesazhet e tyre. Për këta, vendbanimi i tyre përfundimtar është Zjarri i Xhehennemit, ku do të qëndrojnë përgjithmonë.

Kur ata, nga dëshpërimi dhe vuajtja e madhe, do të dëshirojnë të dalin nga zjarri, do të kthehen përsëri në të me dhunë, sepse nuk ka rrugëdalje prej tij. Atëherë, engjëjt rojtarë të zjarrit do t'u thonë atyre me tallje e qortim: "Shijoni dënimin e zjarrit që ju e mohonit në jetën e dynjasë, kur të dërguarit ju paralajmëronin për të!" Kjo është një poshtërim dhe shtim i hidhërimit të tyre, sepse tani e shohin me sytë e tyre atë që e mohonin.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Paralajmërimi i sinqertë: Ky ajet është një paralajmërim i qartë për çdo njeri që të mos e marrë lehtë mosbindjen ndaj Allahut, sepse pasoja e saj është e rëndë dhe e përjetshme.
  2. Drejtësia hyjnore: Allahu nuk i dënon njerëzit padrejtësisht, por ata që shkojnë në zjarr e meritojnë atë për shkak të veprave të tyre dhe mohimit të së vërtetës.
  3. Rëndësia e besimit në të Dërguarit: Mohimi i paralajmërimeve të të dërguarve është shkak i dënimit, prandaj duhet t'i dëgjojmë dhe t'i bindemi atyre.
  4. Mëshira e Allahut: Ky ajet, duke na treguar dënimin, na bën të kuptojmë sa i madh është mëshira e Allahut ndaj atyre që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, sepse Ai i shpëton nga ky dënim i tmerrshëm.
  5. Nxitje për pendim: Dera e pendimit është e hapur në dynja, ndryshe nga ajo botë ku nuk ka kthim. Prandaj, le të nxitojmë drejt pendimit para se të vijë dita kur pendimi nuk do të pranohet.


📜 Ajet 18-22 — Surja Es-Sexhde

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Vallë! A është njësoj si besimtari si mëkatari? Jo, ata nuk janë të barabartë:
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ata që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, për ta janë kopshtet e xhennetit Meëva – të përgatitur për atë që kanë punuar;
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
e ata që kanë bërë keq, vendbanim i tyre është zjarri; sa herë që duan të dalin nga ai (zjarri), do të kthehen në të dhe do t’u thuhet: “Shijoni dënimin e zjarrit, të cilin e keni përgënjeshtruar!”
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dhe Ne, do të bëjmë që të shijojnë dënimin e kësaj jete para (atij) dënimit të madh, për t’u penduar ata.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Kush është zullumqar më i madh se ai, që është këshilluar me argumentet e Zotit të tij, e shmanget prej tyre? Na, me të vërtetë, do t’i dënojmë mëkatarët!
Es-SexhdeIndeksi i Kuranit
30Ajet
MeccanRevelation
20Ajet

Përkthim — Es-Sexhde 20

Surja Es-Sexhde Ajet 20 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e ata që kanë bërë keq, vendbanim i tyre është…

Surja Ajet 20/30 — Surja Es-Sexhde السجدة (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Es-Sexhde Dëgjo, Surja Es-Sexhde Përkthim, Surja Es-Sexhde mp3, Surja Es-Sexhde pdf. Ajet 18–22. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers