আল-আহযাব · 12/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 বাংলা অর্থ
এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْمُنَافِقُونَ – মুনাফিকরা, যারা মুখে ঈমান আনে কিন্তু অন্তরে কুফরি লুকিয়ে রাখে।
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – যাদের অন্তরে রোগ (অর্থাৎ দুর্বল ঈমান, সন্দেহ ও দ্বিধা) রয়েছে।
  • غُرُورًا – প্রতারণা, ধোঁকা, ভিত্তিহীন আশ্বাস।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা মুমিনদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন সেই ভয়াবহ মুহূর্তের কথা, যখন কাফির ও মুনাফিকদের সম্মিলিত বাহিনী মদিনা অবরোধ করেছিল (আহযাবের যুদ্ধ)। সেই সংকটময় মুহূর্তে মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে ঈমানের দুর্বলতা ও সন্দেহের রোগ ছিল, তারা হতাশা ও নিরাশার কথা প্রকাশ করে বলতে শুরু করেছিল: “আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাদের যে বিজয় ও সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা তো সম্পূর্ণ প্রতারণা ও ভিত্তিহীন আশ্বাস ছাড়া আর কিছুই নয়!” তারা মনে করেছিল যে, এই কঠিন পরিস্থিতিতে কখনোই বিজয় অর্জন সম্ভব নয়, আর রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর দেওয়া ওয়াদা নিছক ধোঁকা মাত্র।

তারা আসলে ঈমানের পরীক্ষায় টিকতে পারেনি। কষ্ট ও বিপদের সময় তাদের অন্তরের গোপন রোগ (সন্দেহ, দুর্বল বিশ্বাস) প্রকাশ পেয়ে গিয়েছিল। অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ওয়াদা ছিল সম্পূর্ণ সত্য, কিন্তু তাদের দুর্বল ঈমানের কারণে তা তাদের কাছে মিথ্যা ও প্রতারণামূলক মনে হয়েছিল। এই উক্তির মাধ্যমে তারা কেবল নিজেদের মুনাফিকি ও দুর্বল বিশ্বাসই প্রকাশ করেছিল, আর আল্লাহ তাআলা তা চিরকালের জন্য কুরআনে সংরক্ষিত করে দিয়েছেন, যাতে পরবর্তী প্রজন্মের মুমিনরা শিক্ষা নেয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. বিপদ-আপদ ও কঠিন পরিস্থিতিতে মুমিনের ঈমানের প্রকৃত পরীক্ষা হয়। যে ব্যক্তির অন্তরে দৃঢ় বিশ্বাস থাকে, সে কখনো আল্লাহর ওয়াদা সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করে না।
  2. মুনাফিকদের চিহ্ন হলো—সুখের সময় ঈমানের দাবি করে, আর দুঃখের সময় আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ওয়াদাকে মিথ্যা বলে। মুমিনের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
  3. আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ওয়াদা কখনো ভঙ্গ হয় না; বিলম্ব হলেও তা অবশ্যই পূর্ণ হয়। তাই হতাশ হওয়া সম্পূর্ণ অনুচিত।
  4. অন্তরের রোগ (সন্দেহ, দুর্বল বিশ্বাস) মানুষের আমল ও কথাকে কলুষিত করে। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত অন্তরকে ঈমান, ইয়াকিন ও তাকওয়ার মাধ্যমে পরিশুদ্ধ রাখা।
  5. কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ও দৃঢ়তা মুমিনের বৈশিষ্ট্য; আর হতাশা ও নিরাশা মুনাফিকদের স্বভাব।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 10-14 — আল-আহযাব

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
যখন তারা তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল উচ্চ ভূমি ও নিম্নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ্টিভ্রম হচ্ছিল, প্রাণ কন্ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে।
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়।
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
এবং যখন তাদের একদল বলেছিল, হে ইয়াসরেববাসী, এটা টিকবার মত জায়গা নয়, তোমরা ফিরে চল। তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে বলেছিল, আমাদের বাড়ী-ঘর খালি, অথচ সেগুলো খালি ছিল না, পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ্ছা।
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
যদি শত্রুপক্ষ চতুর্দিক থেকে নগরে প্রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত হত, অতঃপর বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করত, তবে তারা অবশ্যই বিদ্রোহ করত এবং তারা মোটেই বিলম্ব করত না।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 12

সূরা আল-আহযাব আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল,…

সূরা আয়াত 12/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না