Al-Ahzab · 12/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan lagi masa itu ialah masa orang-orang munafik dan orang-orang yang tidak sihat dan tidak kuat iman dalam hatinya berkata: "Allah dan RasulNya tidak menjanjikan kepada kita melainkan perkara yang memperdayakan sahaja".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمُنَافِقُونَ - Orang-orang munafik iaitu mereka yang menyembunyikan kekufuran dan menzahirkan keimanan.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ - Orang-orang yang di dalam hati mereka terdapat penyakit iaitu keraguan, kelemahan iman dan kekurangan keyakinan.
  • غُرُورًا - Tipuan dan janji palsu yang tidak ada kebenarannya.

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai Rasulullah, ketika orang-orang munafik dan mereka yang di dalam hatinya terdapat penyakit keraguan serta kelemahan iman berkata dengan penuh keingkaran: "Apa yang dijanjikan oleh Allah dan Rasul-Nya kepada kami hanyalah tipuan belaka!" Mereka mendustakan janji Allah tentang kemenangan dan pertolongan kepada orang-orang beriman. Mereka berkata demikian kerana hati mereka tidak mempunyai keyakinan yang teguh, bahkan mereka memandang bahawa janji kemenangan itu hanyalah angan-angan kosong yang tidak akan menjadi kenyataan.

Mereka berkata: "Muhammad menjanjikan kepada kami bahawa kami akan menakluki istana-istana Parsi dan Rom, sedangkan kami sendiri tidak mampu keluar dari khemah kami kerana ketakutan!" Maka dengan sebab itu mereka menganggap janji Allah dan Rasul-Nya sebagai satu penipuan semata-mata.

Ayat ini menggambarkan keadaan golongan munafik yang sentiasa ragu-ragu terhadap janji Allah. Mereka tidak percaya bahawa Allah akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman, kerana hati mereka kosong daripada cahaya iman dan yakin kepada kekuasaan Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita tentang pentingnya keyakinan yang teguh terhadap janji Allah SWT. Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Kemenangan, pertolongan dan kejayaan itu pasti datang, sama ada cepat atau lambat, mengikut hikmah dan ketentuan Allah.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang munafik yang mudah berputus asa dan meragui janji Allah apabila ditimpa ujian dan cubaan. Sebaliknya, kita hendaklah sentiasa bersangka baik terhadap Allah dan yakin bahawa setiap janji-Nya itu benar. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar dan beriman, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang soleh.

Jadikanlah keyakinan kepada Allah sebagai benteng yang kukuh dalam menghadapi segala cabaran hidup, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi mereka yang benar-benar beriman dan bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Ahzab

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Masa itu ialah masa tentera musuh datang melanggar kamu dari sebelah hulu dan dari sebelah hilir (tempat pertahanan) kamu; dan masa itu ialah masa pemandangan mata kamu tidak berketentuan arah (kerana gempar dan bingung) serta hati pun resah gelisah (kerana cemas takut), dan kamu masing-masing pula menyangka terhadap Allah dengan berbagai-bagai sangkaan.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan dan pendiriannya dengan goncangan yang amat dahsyat.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Dan lagi masa itu ialah masa orang-orang munafik dan orang-orang yang tidak sihat dan tidak kuat iman dalam hatinya berkata: "Allah dan RasulNya tidak menjanjikan kepada kita melainkan perkara yang memperdayakan sahaja".
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Dan juga masa itu ialah masa segolongan di antara mereka berkata: "Wahai penduduk Yathrib, tempat ini bukan tempat bagi kamu (untuk berjuang di sini), oleh itu baliklah". Dan sebahagian dari mereka pula meminta izin kepada Nabi (hendak balik) sambil berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami memerlukan perlindungan", pada hal ia tidak memerlukan perlindungan. Mereka hanya bertujuan hendak melarikan diri (dari berjuang menegakkan Islam).
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Dan kalaulah tempat-tempat kediaman mereka itu diserang oleh musuh dari segala penjurunya, kemudian mereka diajak berpaling tadah menentang Islam, sudah tentu mereka akan melakukannya, dan mereka tidak bertangguh lagi tentang itu melainkan sebentar sahaja.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 12

Surah Al-Ahzab Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan lagi masa itu ialah masa orang-orang munafik dan orang-orang…

Surah Ayat 12/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda