Al-Ahzab · 12/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 Auf Deutsch
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: "Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trügerisches versprochen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْمُنَافِقُونَ (al-Munāfiqūn): Die Heuchler, die äußerlich den Glauben zeigen, aber innerlich Unglauben verbergen.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ (alladhīna fī qulūbihim maraḍ): Diejenigen, in deren Herzen eine Krankheit ist – gemeint sind Zweifel und Schwäche im Glauben, die nicht bis zum völligen Unglauben reichen.
  • غُرُورًا (ghurūran): Eine Täuschung, ein trügerisches Versprechen, das keine wahre Grundlage hat.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers führt uns in eine der schwersten Stunden der muslimischen Gemeinschaft – die Zeit der Grabenschlacht (Al-Ahzab), als die Feinde von allen Seiten anrückten und die Gläubigen einer harten Prüfung ausgesetzt waren. In dieser angespannten Lage offenbarte sich der wahre Charakter der Menschen: Während die aufrichtigen Gläubigen standhaft blieben und auf Allahs Versprechen vertrauten, zeigten die Heuchler und diejenigen mit schwachem Glauben ihr wahres Gesicht.

Sie sagten: „Was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben, ist nichts als eine Täuschung!" Sie bezweifelten das Versprechen Allahs, dass der Sieg den Gläubigen gehören und dass die Wahrheit sich durchsetzen würde. Sie sahen nur die unmittelbaren Schwierigkeiten und die übermächtigen Feinde, ohne auf die Hilfe Allahs zu vertrauen. Sie verspotteten die Verheißung des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) von der Eroberung der Paläste von Scham und Persien, während sie selbst nicht einmal wagten, ihre eigenen Lager zu verlassen.

Diese Worte offenbarten die Krankheit in ihren Herzen: den Zweifel an Allahs Fähigkeit, Seinen Propheten zu unterstützen, und die Schwäche ihres Glaubens. Sie maßen die göttliche Verheißung an ihren begrenzten menschlichen Fähigkeiten und nicht an Allahs unendlicher Macht.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Glaube wird in Zeiten der Prüfung sichtbar, nicht in Zeiten des Wohlstands. Wenn Schwierigkeiten auftreten, zeigt sich, wer wirklich auf Allah vertraut und wer nur oberflächlich glaubt. Der wahre Gläubige weiß, dass Allahs Versprechen wahr sind, auch wenn die Umstände dagegen zu sprechen scheinen. Allah hat den Sieg für Seine Gläubigen versprochen, und dieses Versprechen wird sicher eintreten – vielleicht nicht sofort, aber zu Seiner bestimmten Zeit.

Liebe Geschwister im Glauben, lasst uns aus diesem Vers lernen, dass wir in schweren Zeiten nicht den Verheißungen Allahs misstrauen dürfen. Vertraut auf Allah, haltet an Seinem Seil fest und wisst, dass nach jeder Not Erleichterung kommt. Die Prüfungen, die ihr heute durchlebt, sind nur ein Teil des Weges zum Sieg – und der Sieg gehört den Gläubigen, die geduldig und standhaft bleiben. Möge Allah uns zu denen machen, die fest im Glauben stehen und Seine Verheißungen mit Gewissheit annehmen.

🎧 Anhören

📜 Vers 10-14 — Al-Ahzab

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: "Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trügerisches versprochen."
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Und als eine Gruppe von ihnen sagte: "O ihr Leute von Yatrib, ihr könnt euch (hier) nicht aufhalten. Kehrt zurück." Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis, (heimzukehren,) indem sie sagten: "Unsere Häuser sind ohne Schutz." Dabei waren sie nicht ohne Schutz, sie wollten nur fliehen.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen und wären sie dann aufgefordert worden, der Versuchung nachzugeben, sie hätten es begangen, und sie hätten dabei nur kurze Zeit gezögert.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
12Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 12

Sure Al-Ahzab Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist,…

Sure Vers 12/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten