احزاب · 12/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 اردو ترجمہ
اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْمُنَافِقُونَ: وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان لائے لیکن دل میں کفر چھپائے ہوئے تھے۔
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: وہ لوگ جن کے دلوں میں شک اور کمزوری تھی، یعنی ضعیف الایمان مسلمان۔
  • غُرُورًا: دھوکہ، جھوٹا وعدہ، بے بنیاد بات۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے غزوۂ احزاب کے موقع پر منافقوں اور کمزور ایمان والوں کے اس قول کا ذکر فرمایا ہے جو انہوں نے اس وقت کہا جب مسلمانوں کو سخت مشکلات کا سامنا تھا۔ جب کفار کے لشکر نے مدینہ کا محاصرہ کیا اور مسلمان خندق کی کھدائی میں مصروف تھے، تو منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں نفاق اور شک کی بیماری تھی، انہوں نے کہا: "اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے جو وعدہ کیا تھا وہ محض دھوکہ تھا، کوئی حقیقت نہیں رکھتا۔" ان کا اشارہ اس وعدہ کی طرف تھا جو نبی کریم ﷺ نے اللہ کے حکم سے فرمایا تھا کہ مسلمانوں کو فتح و نصرت حاصل ہوگی اور روم و فارس کے قلعے فتح ہوں گے۔ لیکن جب انہوں نے سخت حالات دیکھے تو ان کے دلوں میں شک پیدا ہوا اور انہوں نے اس وعدہ کو جھوٹا اور دھوکہ قرار دیا۔

یہ منافقین کی کمزوری اور ان کے دلوں کی بیماری کا ثبوت تھا کہ وہ اللہ کے وعدے پر بھروسہ نہیں کرتے تھے۔ ان کے برعکس سچے مومنین کا حال یہ تھا کہ جب انہوں نے سخت حالات دیکھے تو ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور انہوں نے کہا: "یہ وہی چیز ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اللہ اور اس کا رسول سچے تھے۔" (سورۃ الاحزاب: 22)

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ایمان کی آزمائش مشکل حالات میں ہوتی ہے۔ جو لوگ صرف آسانیوں میں ایمان لاتے ہیں، وہ سختی کے وقت شک میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔ لیکن سچے مومن وہ ہیں جو ہر حال میں اللہ کے وعدے پر بھروسہ رکھتے ہیں، چاہے ظاہری حالات کتنے ہی سخت کیوں نہ ہوں۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور وہ اپنے بندوں کو کبھی دھوکہ نہیں دیتا۔ جو لوگ اللہ پر بھروسہ رکھتے ہیں، اللہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ یہی ایمان کی مضبوطی ہے کہ انسان مصیبت میں بھی اللہ کے وعدے پر یقین رکھے اور صبر کرے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا: "بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے" (سورۃ الروم: 60)۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ کی مدد ضرور آتی ہے، چاہے وہ دیر سے ہی کیوں نہ آئے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — احزاب

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
جب وہ تمہارے اُوپر اور نیچے کی طرف سے تم پر چڑھ آئے اور جب آنکھیں پھر گئیں اور دل (مارے دہشت کے) گلوں تک پہنچ گئے اور تم خدا کی نسبت طرح طرح کے گمان کرنے لگے
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
اور جب اُن میں سے ایک جماعت کہتی تھی کہ اے اہل مدینہ (یہاں) تمہارے ٹھہرنے کا مقام نہیں تو لوٹ چلو۔ اور ایک گروہ ان میں سے پیغمبر سے اجازت مانگنے اور کہنے لگا کہ ہمارے گھر کھلے پڑے ہیں حالانکہ وہ کھلے نہیں تھے۔ وہ تو صرف بھاگنا چاہتے تھے
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
اور اگر (فوجیں) اطراف مدینہ سے ان پر آ داخل ہوں پھر اُن سے خانہ جنگی کے لئے کہا جائے تو (فوراً) کرنے لگیں اور اس کے لئے بہت ہی کم توقف کریں
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
12آیت

ترجمہ — احزاب 12

سورہ احزاب آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں…

سورہ آیت 12/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں