알-아흐자브 · 12/73
번역 로마자 — 장 알-아흐자브
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 한국어 의미
그때 위선자들과 마음이 병 든자들은 하나님과 선지자는 우리 를 기만하는 약속밖엔 하지 아니 하였도다 라고 말하며

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمُنَافِقُونَ: الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: الذين في قلوبهم شكٌّ وضعفُ إيمانٍ وتردّدٌ.
  • غُرُورًا: وعدًا باطلًا خادعًا لا حقيقة له.

تفسير الآية:

اذكر -أيها النبي- حين يقول المنافقون والذين في قلوبهم شكٌّ وضعفُ إيمانٍ -وهم ضعفاءُ العقيدة- في غزوة الأحزاب عندما اشتدّ البلاء: "ما وعدنا الله ورسوله من النصر والتمكين والفتح إلا وعدًا باطلًا خادعًا لا أصل له". فقد كانوا يقولون: يعدنا محمد بفتح قصور الشام وفارس، وأحدُنا لا يستطيع أن يتجاوز مكانه من شدة الخوف! فكذّبوا وعد الله الحقّ، وظنّوا أن ما وُعدوا به مجرد أمانيّ كاذبة، وذلك لضعف يقينهم ومرض قلوبهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. حقيقة النفاق وأثره: تُبيّن الآية أن النفاق ومرض القلب يجعلان صاحبهما يُكذّب بوعود الله الصادقة، ويستعظم البلاء ويستبطئ النصر، فينبغي للمؤمن أن يحذر من هذه الصفة ويطهّر قلبه من الشك.
  2. ثبات المؤمنين في الشدائد: في مقابلة هؤلاء المنافقين، يظهر فضل المؤمنين الصادقين الذين يثقون بوعد الله ولا تتزعزع قلوبهم عند المحن، وهذا يحفّز المسلم على التحلّي بالصبر واليقين.
  3. وعد الله حق لا خلف فيه: الآية تذكّرنا بأن وعد الله -تعالى- بالنصر والتمكين للمؤمنين وعدٌ صادقٌ لا يخلف، مهما تأخر أو اشتدت الظروف، فليثق المسلم بربه ولا يلتفت إلى كلام المشككين.
  4. خطورة مجالسة المنافقين والاستماع إليهم: تحذّر الآية من أن كلام أهل النفاق والمرض قد يُضعف عزيمة المؤمنين، فيجب الابتعاد عنهم والاعتصام بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ.
  5. رحمة الله بالمؤمنين: في إخبار الله لنا بهذه الأقوال، تربيةٌ لنا وتعليمٌ لنا كيف نواجه الشبهات، وبيانٌ أن الله يكشف لنا خبايا النفوس لنكون على بصيرة، وهذا من تمام نعمته علينا.


📜 절 10-14 — 장 알-아흐자브

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
그들이 너희 위쪽과 너희 아래쪽으로부터 공격하여 왔을 때 눈은 몽롱하여지고 마음은 공 포로 목까지 올랐으며 너희는 하 나님에 대한 무익한 생각들을 시 작하였노라
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
그곳에서 믿는 자들은 시련 을 받고 격렬하게 동요되었노라
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
그때 위선자들과 마음이 병 든자들은 하나님과 선지자는 우리 를 기만하는 약속밖엔 하지 아니 하였도다 라고 말하며
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
그들 중의 어떤 무리는 야 쓰리브의 주민이여 여기는 당신 들이 설 자리가 없나니 돌아가라 고 말하고 그들 중의 다른 무리는 선지자께 허락을 구하며 우리 집 들은 텅 비어 노출되어 있습니다 라고 말하나 노출되어 있지 아니 하도다 그들은 단지 도주하려 할 뿐이라
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
적이 곳곳으로부터 침입하여들어와 무슬림들을 살해하라는 요 청을 받았을 때 그들은 그렇게 하는데 지체하지 않했더라
알-아흐자브꾸란 목록
73
MedinanRevelation
12

번역 — 알-아흐자브 12

장 알-아흐자브 절 12 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그때 위선자들과 마음이 병 든자들은 하나님과 선지자는 우리 를 기만하는…

장 절 12/73 — 장 알-아흐자브 الأحزاب (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐자브 듣기, 장 알-아흐자브 번역, 장 알-아흐자브 mp3, 장 알-아흐자브 pdf. 절 10–14. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers