Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمُنَافِقُونَ (al-munāfiqūn): àwọn oníwà-ìpín-ọkàn, àwọn tí wọ́n ń fi ìsìn wọn pa ara wọn mọ́ ní ìta ṣùgbọ́n tí wọ́n ń kọ̀ ẹ̀sìn ní inú ọkàn wọn.
• مَرَضٌ (maḍaḍ): àrùn — níbí, ó ń tọ́ka sí àrùn ẹ̀mí, ìyẹn àìdánilójú àti àìlera ìgbàgbọ́.
• غُرُورًا (ghurūr): ẹ̀tàn, ìtànjẹ, ìrọ́kẹ̀kẹ̀, ọ̀rọ̀ asán tí kò ní ìmúṣẹ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní àkókó yẹn, nígbà tí àwọn oníwà-ìpín-ọkàn àti àwọn tí àrùn àìdánilójú wà nínú ọkàn wọn ń sọ pé: ìlérí tí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ṣe fún wa nípa ìṣẹ́gun àti ìgbéga kò jẹ́ ohun mìíràn bí kò ṣe ẹ̀tàn àti ọ̀rọ̀ asán tí kò ní ìmúṣẹ. Wọ́n ń sọ pé kí a má gbà á gbọ́, pé kò ní sí ìmúṣẹ fún un. Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àìlera ọkàn wọn hàn nígbà ìdánwò, nígbà tí àwọn ọmọ-ogun ẹ̀sìn pín sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tí ìdààmú àti ẹ̀rù gbá wọn, tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiyèméjì nípa ìlérí Allāh. Wọ́n ń sọ pé: Mùhammad ń ṣe ìlérí fún wa pé a ó ṣẹ́gun ilé àwọn ọba ilẹ̀ Shām àti Fāris, nígbà tí ọ̀kan nínú wa kò tilẹ̀ lè kọjá ibùdókọ̀ rẹ̀! Èyí ni ẹ̀tàn gan-an. Ṣùgbọ́n ìlérí Allāh jẹ́ òtítọ́ tí kò ní yẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìdánwò ń fi ojúlówó ìgbàgbọ́ hàn: Nígbà tí ìṣòro bá dé, àwọn tí ọkàn wọn ní àrùn á máa ṣiyèméjì, ṣùgbọ́n àwọn olóòtítọ́ á dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.
2. Ìlérí Allāh kò ní yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́, Allāh ń mú ìlérí Rẹ̀ ṣẹ ní àkókó tí Ó bá yàn. Àwọn oníwà-ìpín-ọkàn kò gbà á gbọ́ nítorí àìlera ọkàn wọn, kì í ṣe nítorí àìṣeéṣe rẹ̀.
3. Ìsòro kì í ṣe àmì ìkùnà: Nígbà tí àwọn ọmọ-ogun ẹ̀sìn pín sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ ní ọjọ́ ìjà, wọ́n rò pé ìlérí náà ti kùnà, ṣùgbọ́n ìṣẹ́gun wá láìpẹ́. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe yára ṣe ìdájọ́ nípa ọ̀ràn Allāh.
4. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń mú ìfaradà wá: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní òtítọ́ á dúró lórí ìlérí Allāh, á sì ní ìfaradà nígbà ìdánwò, kò ní jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn oníwà-ìpín-ọkàn dà á láàmú.
5. Àwọn oníwà-ìpín-ọkàn kò ní àǹfààní nínú ìṣẹ́gun: Bí wọ́n tilẹ̀ wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ní ìta, ọkàn wọn kò sí pẹ̀lú wọn, wọn kò sì ní àǹfààní nínú ìbùkún tí Allāh fi fún àwọn olóòtítọ́.
6. Ẹ̀sìn jẹ́ ìtùnú àti ìrètí: Ẹ̀sìn kì í ṣe ẹ̀tàn, bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń sọ. Ìlérí rẹ̀ jẹ́ òtítọ́, àti pé ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìmúṣẹ rẹ̀ ní ayọ̀ àti ìṣẹ́gun.