Al-Ahzab · 12/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 Sens en Français
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Munāfiqūn : Les hypocrites, ceux qui affichent l’islam tout en cachant la mécréance.
  • Alladhīna fī qulūbihim maraḍ : Ceux dont les cœurs sont atteints de maladie, c’est-à-dire le doute et la faiblesse de la foi.
  • Ghurūr : Une illusion, une tromperie, une promesse sans fondement réel.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle ici la situation des hypocrites et de ceux dont la foi est faible, au moment où les épreuves se sont intensifiées lors du siège de Médine (la bataille des Tranchées). Ces gens, voyant les difficultés et les rumeurs ennemies, se sont mis à dire : « Ce que nous a promis Allah et Son Messager, à savoir la victoire et le triomphe sur nos ennemis, n’est qu’une illusion et un mensonge. » Ils ont nié les promesses divines, car leur cœur était rempli de doute et leur conviction était chancelante. Ils ne croyaient pas réellement en l’aide d’Allah ni en la véracité de Sa promesse envers les croyants. Leur parole reflétait leur faiblesse intérieure et leur manque de confiance en Allah, contrairement aux vrais croyants qui, face aux mêmes épreuves, virent leur foi et leur soumission se renforcer.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La foi véritable se manifeste dans les moments difficiles : les croyants sincères restent fermes et confiants en la promesse d’Allah, tandis que les hypocrites et les faibles de cœur doutent et se plaignent.
  • Ce verset nous apprend à ne pas juger la vérité d’une promesse divine à travers les apparences ou les circonstances temporaires ; Allah tient toujours Ses promesses, même si leur réalisation semble lointaine.
  • Il nous invite à purifier nos cœurs du doute et de la faiblesse, et à renforcer notre certitude en Allah, car le doute mène à la déception et à la perte, alors que la confiance en Allah mène à la victoire et à la sérénité.
  • Ce passage montre aussi la miséricorde d’Allah envers les croyants : Il leur révèle les paroles des hypocrites pour les mettre en garde et les préserver de leurs influences néfastes, tout en les encourageant à persévérer dans la patience et la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Ahzab

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions...
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Ahzab 12

Sourate Al-Ahzab Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie…

Sourate Verset 12/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères