Al-Ahzab · 12/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya berkata: "Allah dan Rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami melainkan tipu daya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْمُنَافِقُونَ (al-munafiqun): Orang-orang yang menampakkan keimanan tetapi menyembunyikan kekufuran di dalam hatinya.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ (alladzina fi qulubihim maradh): Orang-orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit syubhat (keraguan) dan lemahnya keyakinan. Ini adalah tingkatan di bawah kemunafikan murni, yaitu orang-orang yang imannya lemah dan mudah digoyahkan oleh keraguan.
  • غُرُورًا (ghururan): Tipuan, kebatilan, dan sesuatu yang menipu tanpa dasar kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang momen penting ketika Perang Khandaq (Ahzab) berkecamuk, di mana kaum muslimin dikepung oleh pasukan sekutu yang sangat besar. Pada saat genting itulah, tabiat asli manusia teruji. Orang-orang munafik dan mereka yang hatinya lemah imannya—yang di dalam dada mereka bersarang penyakit syubhat dan keraguan—mulai bersuara menebarkan keraguan dan keputusasaan.

Mereka berkata dengan nada merendahkan: "Apa yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita hanyalah tipuan belaka!" Mereka menganggap bahwa janji Allah tentang pertolongan, kemenangan, dan kejayaan Islam hanyalah omong kosong yang tidak akan pernah terwujud. Padahal Rasulullah ﷺ telah menyampaikan kabar gembira tentang akan ditaklukkannya istana-istana Persia dan Romawi, sementara mereka saat itu bahkan tidak berani keluar dari kemah mereka karena ketakutan yang luar biasa.

Mereka berkata dengan penuh ejekan: "Muhammad menjanjikan kami akan membuka istana Kisra dan Kaisar, padahal salah seorang dari kami tidak mampu bahkan untuk keluar dari tempat tidurnya sendiri! Ini sungguh tipuan yang nyata."

Sungguh, ini adalah gambaran nyata tentang bagaimana kelemahan iman dapat membutakan hati seseorang sehingga ia tidak mampu melihat kebenaran janji Allah. Padahal Allah telah berfirman dalam banyak ayat bahwa pertolongan-Nya pasti datang, dan janji-Nya tidak akan pernah diingkari.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Ketika ujian dan cobaan datang silih berganti, saat badai kehidupan menerpa, di situlah keimanan seseorang diuji. Orang yang hatinya kuat dan yakin kepada Allah akan tetap teguh berdiri, meyakini bahwa janji Allah itu pasti benar. Namun orang yang hatinya lemah, mudah goyah, dan dikuasai keraguan, akan mudah terjerumus ke dalam keputusasaan dan bahkan berani meragukan janji Allah.

Maka perkuatlah imanmu wahai saudaraku! Yakinlah bahwa setiap janji Allah itu pasti terwujud, meskipun terkadang tertunda. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Apa yang disampaikan Rasulullah ﷺ tentang kejayaan Islam, tentang pertolongan Allah, tentang surga bagi orang-orang bertakwa—semuanya adalah kebenaran yang pasti terjadi. Jangan biarkan keraguan merasuki hatimu, karena keraguan adalah awal dari kehancuran. Jadikanlah Al-Qur'an dan sunnah sebagai benteng keyakinanmu, niscaya hatimu akan tenang dan teguh menghadapi segala ujian kehidupan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-Ahzab

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(Yaitu) ketika mereka datang kepadamu dari atas dan dari bawahmu, dan ketika tidak tetap lagi penglihatan(mu) dan hatimu naik menyesak sampai ke tenggorokan dan kamu menyangka terhadap Allah dengan bermacam-macam purbasangka.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya berkata: "Allah dan Rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami melainkan tipu daya".
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mreka berkata: "Hai penduduk Yatsrib (Madinah), tidak ada tempat bagimu, maka kembalilah kamu". Dan sebahagian dari mereka minta izin kepada Nabi (untuk kembali pulang) dengan berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka (tidak ada penjaga)". Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, mereka tidak lain hanya hendak lari.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Kalau (Yatsrib) diserang dari segala penjuru, kemudian diminta kepada mereka supaya murtad, niscaya mereka mengerjakannya; dan mereka tiada akan bertangguh untuk murtad itu melainkan dalam waktu yang singkat.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 12

Surat Al-Ahzab Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit dalam…

Surat Ayat 12/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu