Al-Ahzab · 12/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 In het Nederlands
En (gedenk) toen de huichelaars en degenen, in wier harten een ziekte is, zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper hebben ons slechts een misleidende belofte gedaan.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden:

  • Al-Munafiqun (المنافقون): De huichelaars die de Islam uiterlijk omarmen maar in hun hart ongeloof verbergen.
  • Alladhina fi qulubihim marad (الذين في قلوبهم مرض): Degenen met zwak geloof en twijfel in hun harten; zij zijn niet volledig overtuigd van de waarheid.
  • Ghururan (غرورًا): Een valse belofte of bedrog dat de mensen misleidt en hen laat geloven in iets dat niet zal gebeuren.

Uitleg van de vers:

Allah herinnert de gelovigen aan de moeilijke omstandigheden tijdens de Slag om de Trench (Al-Khandaq), toen de vijanden de stad Medina omsingelden. In die angstige situatie kwamen de huichelaars en degenen met zwak geloof naar voren en zeiden: "Wat Allah en Zijn Boodschapper ons hebben beloofd over de overwinning en de hulp van Allah, is niets anders dan een lege, bedrieglijke belofte." Zij twijfelden aan de waarheid van Allah's belofte en beschouwden de woorden van de Profeet (vrede zij met hem) als illusies die de mensen misleidden. Deze uitspraak toonde hun zwakke geloof en hun gebrek aan vertrouwen in Allah, in tegenstelling tot de ware gelovigen die standvastig bleven en zeiden: "Dit is wat Allah en Zijn Boodschapper ons hebben beloofd, en Allah en Zijn Boodschapper hebben de waarheid gesproken."


Een les voor ons geloof:

Deze vers leert ons dat beproevingen en moeilijkheden de ware aard van de mensen onthullen. Wanneer de omstandigheden zwaar worden, komt het ware geloof naar boven of juist de zwakte ervan. De ware gelovige blijft standvastig en vertrouwt op Allah's belofte, zelfs wanneer de situatie uitzichtloos lijkt. Allah's belofte is altijd waar en Zijn hulp komt, ook al duurt het even. Laten we daarom onze harten versterken met oprecht geloof en vertrouwen op Allah, want Hij faalt nooit in Zijn belofte. De overwinning van de gelovigen is nabij, zelfs als de duisternis van de beproeving nog zo diep is.



📜 Vers 10-14 — Soera Al-Ahzab

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Toen zij tot jullie kwamen, van boven jullie en van onder jullie en toen de ogen zich afwendden en de harten in de kelen schoten, en jullie (het slechte) over Allah veronderstelden.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Daar werden de gelovigen beproefd en hevig geschokt.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
En (gedenk) toen de huichelaars en degenen, in wier harten een ziekte is, zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper hebben ons slechts een misleidende belofte gedaan.
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
En (gedenk) toen een groep van hen zei: "O bewoners van Yatsrib (Medinah), er is geen plaats voor jullie. gaat daarom terug." En een groep onder hen vroeg (de Profeet) ontheffing, zeggend: "Voorwaar, onze huizen zijn onbeschermd," terwijl deze niet onbeschermd waren, zij wilden alleen maar vluchten.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
En als (Medinah) langs alle kanten binnengevallen zou worden, en zij gevraagd zouden worden de beproeving (te doorstaan), dan zouden zij zeker ingestemd hebben, en zij zouden slechts even hebben geaarzeld.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
12Vers

Vertaling — Al-Ahzab 12

Soera Al-Ahzab Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (gedenk) toen de huichelaars en degenen, in wier harten…

Soera Vers 12/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers