அல்-அஹ்ஸாப் · 12/73
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 தமிழில்
மேலும் (அச்சமயம் நயவஞ்சகர்கள்) முனாஃபிக்குகளும், எவர்களின் இருதயங்களில் நோயிருந்ததோ அவர்களும், "அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் நமக்கு ஏமாற்றத்தைத் தவிர (வேறு) எதையும் வாக்களிக்கவில்லை" என்று கூறிய சமயத்தையும் நினைவு கூருங்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْمُنَافِقُونَ – நயவஞ்சகர்கள் (தங்கள் இதயத்தில் நம்பிக்கையில்லாமல் வெளித்தோற்றத்தில் முஸ்லிம்களாக நடிப்பவர்கள்).
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – யாருடைய இதயங்களில் (நம்பிக்கையில்) நோய் (சந்தேகம், பலவீனம்) இருக்கிறதோ அவர்கள்.
  • غُرُورًا – வெற்று ஏமாற்றம், பொய்யான வாக்குறுதி, அடிப்படையற்ற கற்பனை.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் (ஸல்) வெற்றி, உதவி, பூமியில் ஆட்சி போன்றவற்றை வாக்களித்தபோது, நயவஞ்சகர்களும், இதயங்களில் சந்தேக நோய் கொண்ட பலவீன நம்பிக்கையாளர்களும், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது வெறும் ஏமாற்றமே தவிர வேறில்லை" என்று கூறினார்கள். அதாவது, அவர்கள் அந்த வாக்குறுதியை பொய்யானதாகவும், அடிப்படையற்றதாகவும் கருதினார்கள். அவர்களில் சிலர், "முஹம்மது (ஸல்) ஷாம் மற்றும் பாரசீக அரண்மனைகளை வெல்வோம் என்று சொல்கிறார்; ஆனால் நம்மில் ஒருவரால் தனது சொந்த இடத்தை விட்டு நகரக்கூட முடியவில்லையே!" என்று கேலியாகக் கூறினர். இவ்வாறு அவர்கள் இறைவனுடைய வாக்குறுதியை நம்ப மறுத்து, அதை வெற்று ஏமாற்றம் என்று அழைத்தனர். இந்த நிலை அல்-அஹ்ஸாப் (கூட்டணிப் போர்) நாளில், முஸ்லிம்கள் கடும் சிரமங்களுக்கு ஆளானபோது வெளிப்பட்டது.


பயன்கள் (நன்மைகள்):

  1. சிரமங்களும் சோதனைகளும் வரும்போது தான் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களும் நயவஞ்சகர்களும் வெளிப்படையாகத் தெரிய வருகிறார்கள். எனவே, சோதனைகளை நாம் பொறுமையுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் சந்தேகம் கொள்வது நயவஞ்சகத்தின் அறிகுறியாகும். ஒரு முஸ்லிம் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  3. இறைவனின் உதவி தாமதமானாலும் அது நிச்சயம் வரும் என்ற நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது. சிரமங்கள் எவ்வளவு பெரிதாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது.
  4. பலவீனமான நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் பேச்சுக்களைக் கேட்டு நாம் சோர்வடையக்கூடாது; மாறாக, அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியிலும் அவனுடைய தூதரின் (ஸல்) உண்மைத்தன்மையிலும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  5. இந்தச் சம்பவம் நமக்கு பொறுமை, உறுதி, மற்றும் இறைவனின் உதவியில் முழு நம்பிக்கை வைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
உங்களுக்கு மேலிருந்தும், உங்களுக்குக் கீழிருந்தும் அவர்கள் உங்களிடம் (படையெடுத்து) வந்த போது, (உங்களுடைய) இருதயங்கள் தொண்டை(க் குழி முடிச்ச)களை அடைந்து (நீங்கள் திணறி) அல்லாஹ்வைப் பற்றி பலவாறான எண்ணங்களை எண்ணிக் கொண்டிருந்த சமயம் (அல்லாஹ் உங்களுக்கு செய்த அருள்கொடையை) நினைவு கூருங்கள்.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
அவ்விடத்தில் முஃமின்கள் (பெருஞ்) சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு, இன்னும் கடுமையான அதிர்ச்சியினால் அதிர்ச்சிக்கப்பட்டார்கள்.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
மேலும் (அச்சமயம் நயவஞ்சகர்கள்) முனாஃபிக்குகளும், எவர்களின் இருதயங்களில் நோயிருந்ததோ அவர்களும், "அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் நமக்கு ஏமாற்றத்தைத் தவிர (வேறு) எதையும் வாக்களிக்கவில்லை" என்று கூறிய சமயத்தையும் நினைவு கூருங்கள்.
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் (மதீனாவாசிகளை நோக்கி) "யஸ்ரிப் வாசிகளே! (பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதியாக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்" என்று கூறியபோது, அவர்களில் (மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்; "நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கின்றன" என்று - அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையிலும் - கூறி, (போர்க்களத்திலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள் - இவர்கள் (போர்க்களத்திலிருந்து தப்பி) ஓடவதைத் தவிர (வேறெதையும்) நாடவில்லை.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
அதன் பல பாகங்களிலிருந்தும் அவர்கள் மீது படைகள் புகுத்தப்பட்டு, குழப்பம் செய்யும்படி அவர்களிடம் கேட்கப் பட்டிருக்குமானால், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதை ஏற்று அவ்வாறே) செய்து இருப்பார்கள்; அதை (குழப்பத்தை) சிறிது நேரமே தவிர தாமதப் படுத்த மாட்டார்கள்.
அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்
73வசனம்
MedinanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 12

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் (அச்சமயம் நயவஞ்சகர்கள்) முனாஃபிக்குகளும், எவர்களின் இருதயங்களில் நோயிருந்ததோ அவர்களும், "அல்லாஹ்வும், அவனுடைய…

சூரா வசனம் 12/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers