అల్-అహ్జాబ్ · 12/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 తెలుగులో
మరియు ఆ సమయంలో, కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగమున్న వారు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు మాతో చేసిన వాగ్దానాలన్నీ బూటకాలు మాత్రమే!" అని అనసాగారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • الْمُنَافِقُونَ (అల్-మునాఫికూన్): కపటులు — బాహ్యంగా విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించి, అంతరంగంలో అవిశ్వాసాన్ని దాచుకున్నవారు.
  • مَرَضٌ (మరద్): రోగం — ఇక్కడ సందేహం, బలహీన విశ్వాసం అనే అర్థంలో వాడబడింది.
  • غُرُورًا (గురూరన్): మోసం, వ్యర్థమైన మాట, పునాదిలేని వాగ్దానం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఖందక్ యుద్ధం (అహ్జాబ్ యుద్ధం) సమయంలో మదీనా చుట్టూ శత్రువులు ముట్టడి చేసినప్పుడు, కఠిన పరిస్థితులు, భయం, ఆకలి, ప్రమాదం తీవ్రమైన సమయంలో, కపటులు మరియు హృదయాలలో సందేహం ఉన్న బలహీన విశ్వాసులు ఇలా అన్నారు: "అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త మాకు విజయం మరియు ఆధిపత్యం గురించి ఇచ్చిన వాగ్దానం కేవలం మోసం, పునాదిలేని మాట మాత్రమే — ఇది నిజం కాదు."

వారు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని — అంటే శత్రువులపై విజయం, భూమిలో స్థిరపడటం — వ్యర్థమైనదిగా, నమ్మదగనిదిగా భావించారు. వారి అంతరంగంలోని సందేహం మరియు బలహీన విశ్వాసం వారిని ఈ దుష్ట మాటలు పలికేలా చేసింది. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) షామ్ మరియు పర్షియా రాజ్యాల రాజభవనాలను జయిస్తారని వాగ్దానం చేస్తున్నారు, కానీ వారిలో ఒకరు తమ ఒంటె కట్టు దాటలేని స్థితిలో ఉన్నారు — ఇది ఎంత పెద్ద మోసం అని వారు అనుకున్నారు. వాస్తవానికి ఇది వారి అజ్ఞానం మరియు విశ్వాస లోపం వల్ల కలిగిన దుష్ట భావన.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. కఠిన సమయాలలో విశ్వాసం పరీక్షించబడుతుంది: కష్టాలు, భయం, ప్రమాదం వచ్చినప్పుడు నిజమైన విశ్వాసులు మరియు బలహీన విశ్వాసులు వేరు చేయబడతారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి తన విశ్వాసాన్ని బలపరచుకునే అవకాశం.
  2. అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం: అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ఇచ్చిన వాగ్దానాలు ఎప్పుడూ నిజమైనవి. అవి ఆలస్యమైనా, కష్టాల మధ్యలో ఉన్నా, అవి తప్పక నెరవేరుతాయి. చరిత్రలో ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇచ్చిన వాగ్దానం ప్రకారం షామ్ మరియు పర్షియా రాజ్యాలు ఇస్లాం పరిధిలోకి వచ్చాయి.
  3. కపటత్వం మరియు సందేహం నుండి దూరంగా ఉండాలి: హృదయంలో సందేహం ఉంచుకోవడం, అల్లాహ్ వాగ్దానాలను వ్యర్థమని భావించడం కపటుల లక్షణం. విశ్వాసి ఎప్పుడూ అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకం ఉంచాలి.
  4. ఇస్లాం యొక్క సత్యత్వం: ఈ ఆయత్ చరిత్రలోని ఒక సంఘటనను వివరిస్తూ, ఇస్లాం ఎలా అన్ని అడ్డంకులను దాటి విజయం సాధించిందో చూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచ


📜 వచనం 10-14 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
వారు (మీ శత్రువులు) మీ మీదకు పైనుండి మరియు క్రింది నుండి (దండెత్తి) వచ్చినపుడు మరియు మీ కళ్ళు (భయంతో) తిరిగిపోయి, మీ గుండెలు గొంతులోనికి వచ్చినపుడు, మీరు అల్లాహ్ ను గురించి పలువిధాలుగా ఊహించసాగారు
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
అక్కడ (ఆ సమయంలో) విశ్వాసులు పరీక్షించబడ్డారు. మరియు దానితో వారు తీవ్రంగా కంపింప జేయబడ్డారు
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
మరియు ఆ సమయంలో, కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగమున్న వారు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు మాతో చేసిన వాగ్దానాలన్నీ బూటకాలు మాత్రమే!" అని అనసాగారు
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
అపుడు వారిలోని ఒక పక్షం వారు: ఓ యస్ రిబ్ (మదీనా మునవ్వరా) ప్రజలారా! ఇక మీరు వీరిని (శత్రువులను) ఎదిరించలేరు. కనుక వెనుదిరగండి!" అని అన్నారు. మరియు వారిలో మరొక వర్గం వారు ప్రవక్తతో ఈ విధంగా పలుకుతూ (వెనుదిరిగి) పోవటానికి అనుమతి అడగసాగారు: మా ఇండ్లు భద్రంగా లేవు." కాని వాస్తవానికి అవి భద్రంగానే ఉండెను. వారు కేవలం అక్కడి నుండి పారిపోదలచారు
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
ఒకవేళ నగరపు చుట్టుప్రక్కల నుండి శత్రువులు లోపలికి దూరి, వారిని విద్రోహ చర్యలకు పాల్పడమని పిలిస్తే, వారు వెంటనే సమ్మతించే వారు, మరియు వారు దాని కోసం ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేసేవారు కాదు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 12

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆ సమయంలో, కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగమున్న వారు:…

సూరా వచనం 12/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers