Аль-Ахзаб · 21/73
Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 На Български
Пратеника на Аллах е прекрасен образец за вас - за всеки, който се надява на Аллах и на Сетния ден, и често споменава Аллах.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ (усуа хасана): образец за подражание, пример, който заслужава да бъде следван по най-добрия начин.
  • لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ (лиман кана ярджу Аллах): за онзи, който се надява на Аллах, очаква Неговата награда и се стреми към Неговото доволство.
  • وَالْيَوْمَ الْآخِرَ (уал-яумал-ахир): и на Последния ден, тоест вярва в отвъдния живот и работи за него.
  • وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا (уазакараллаха касиран): и споменава Аллах много – с езика си, със сърцето си и в делата си, по всяко време и във всяко състояние.
  1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах съобщава на вярващите, че в Пратеника на Аллах – мир и благословия на него – имат най-прекрасния пример за подражание. Неговите думи, дела и всички негови състояния са образец, който вярващият трябва да следва. Той самият е участвал в битките и е понасял трудностите заедно със своите сподвижници, така че как биха могли те да се скъпят и да отказват да дадат себе си в името на това, което той е дал себе си? Този пример обаче не се следва от всеки – а само от онзи, който искрено се надява на Аллах, очаква Неговата милост и награда, вярва в Последния ден и работи за него, и който споменава Аллах много във всички свои дела и обстоятелства. Що се отнася до онзи, който не се надява на отвъдния живот и не споменава Аллах много – той не следва примера на Пратеника и не се ръководи от неговата Сунна.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:
  • Този аят ни показва колко голяма чест е да следваме Пророка – мир и благословия на него – и че неговият живот е жив пример за всеки вярващ, който търси истината и доброто.
  • Ислямът не изисква от нас нещо, което Пророкът не е правил пръв – той е бил най-искреният в поклонението, най-търпеливият в изпитанията и най-щедрият в даването.
  • Аятът ни учи, че следването на Пророка е път, изпълнен с надежда – надежда за Аллах и за отвъдния живот – и че колкото повече споменаваме Аллах, толкова по-близо сме до този прекрасен пример.
  • В него има насърчение за всеки, който иска да бъде близо до Аллах: да не се отчайва, а да погледне към живота на Пророка и да намери в него светлина и напътствие за своя собствен път.
  • И най-важното – този аят ни напомня, че Ислямът е религия на надеждата, на действието и на постоянната връзка с Аллах, и че всеки, който искрено желае доброто, ще намери в Пророка най-добрия приятел и водач.


📜 Стих 19-23 — Сура Аль-Ахзаб

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
скъперници спрямо вас. И когато дойде страхът, ги виждаш да гледат към теб, въртейки очи като някой изпаднал в несвяст пред смъртта. А когато страхът си отиде, те ви нападат с остри слова, скъперници в добрината. Тези не вярват и Аллах провали делата им, а за Аллах това е лесно.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Смятат, че съюзените племена не са си отишли, а ако съюзените племена дойдат, биха пожелали да са в пустинята сред бедуините и да питат за вести от вас. Но дори да бяха сред вас, щяха да се сражават само за кратко.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Пратеника на Аллах е прекрасен образец за вас - за всеки, който се надява на Аллах и на Сетния ден, и често споменава Аллах.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
И когато вярващите видяха племената, рекоха: “Това е, което ни обещава Аллах, и Неговият Пратеник. Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.” И това им надбави само вяра и покорство.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Сред вярващите има мъже, предани в своя обет към Аллах. Някои от тях загинаха в изпълнение на дълга си, а други още чакат. И с нищо на това не измениха,
Аль-АхзабКоран регистър
73Стих
MedinanRevelation
21Стих

Превод — Аль-Ахзаб 21

Сура Аль-Ахзаб Стих 21 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Пратеника на Аллах е прекрасен образец за вас - за…

Сура Стих 21/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахзаб Слушайте, Сура Аль-Ахзаб Превод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Стих 19–23. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers