Сураи Аль-Ахзаб Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред…

Аль-Ахзаб · 21/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред ва Худоро фаровон ёд мекунед, дар симои расулуллоҳ муқтадои (пешвои) писандидаест, мебинед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ: намунаи некӯ, қудувати шоиста, ки аз рӯи он амал кардан лозим аст.
يَرْجُو اللَّهَ: ба Аллоҳ умедвор аст, яъне савоби Ӯро интизор дорад.
وَالْيَوْمَ الْآخِرَ: рӯзи қиёматро бовар дорад ва барои он амал мекунад.
وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا: Аллоҳро бисёр ёд мекунад, дар ҳама ҳолу вақт зикрашро давом медиҳад.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба мӯъминон хабар медиҳад, ки дар шахсияти Паёмбари Худо (с) — дар гуфтор, кирдор ва ҳолатҳои ӯ — барои шумо намунаи некӯ ва қудувати шоиста вуҷуд дорад. Пас, аз суннати ӯ пайравӣ кунед ва аз вай дур нашавед. Паёмбар (с) худаш ба ҷанг ҳозир шуд ва дар сахтиҳо пешқадам буд; пас чӣ гуна шумо баъд аз ин дар роҳи ҷиҳод аз ҷони худ бахилӣ мекунед? Ба Паёмбар (с) танҳо касе пайравӣ мекунад, ки ба савобу раҳмати Аллоҳ умедвор аст, ба рӯзи қиёмат бовар дорад ва барои он амал мекунад, ва Аллоҳро бисёр ёд мекунад. Аммо касе, ки ба рӯзи қиёмат умедвор нест ва Аллоҳро бисёр ёд намекунад, ба Паёмбари Худо (с) пайравӣ намекунад. Ин оят ба мунофиқон ва онҳое, ки аз ҷанг қафо монданд, ҳамчун ҳушдор ва ба мӯъминон ҳамчун дастури амал нозил шудааст.

Фоидаҳои оят:

Паёмбари Худо (с) барои ҳамаи мӯъминон то рӯзи қиёмат намунаи беҳтарини ахлоқ, ибодат, сабр ва ҷиҳод аст.
Пайравӣ аз суннати Паёмбар (с) аломати имон ва умедворӣ ба Аллоҳ ва рӯзи охират аст.
Зикри бисёри Аллоҳ ва умедворӣ ба савоби Ӯ қалбро ба пайравӣ аз Паёмбар (с) омода месозад.
Ин оят мӯъминонро ба амал, сабр ва фидокорӣ дар роҳи дин ташвиқ мекунад ва муҳаббати онҳоро ба Ислом ва Қуръон зиёд мегардонад.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Ахзаб

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв ояд, бинӣ, ки ба ту менигаранд ва чашмонашон (аз тарси и марг) давр мезанад мисли касе, ки аз марг беҳуш туда бошад, Ва чун ваҳшат аз миён биревад, аз ҳирси ғаниматҳо бо забони тези худ биранҷонадатон. Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд, орзу мекарданд, ки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша аз ахбори шумо мепурсиданд. Агар ҳам дар миёни шумо мебуданд, ғайри андаке ҷанг намекарданд.

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро диданд, гуфтанд: Ин ҳамон чизест, ки Худо ва паёмбараш ба мо ваъда додаанд ва Худову паёмбараш рост гуфтаанд». Ва имон ва таслимашон зоид шуд.

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

Аз мӯъминон мардоне ҳастанд, ки ба паймоне, ки ба Худо баста буданд, вафо карданд. Баъзе бар сари паймони худ ҷон бохтанд ва баъзе чашм ба роҳанд ва ҳеҷ паймони худ дигаргун накардаанд.

← Оят 20 📖 Аль-Ахзаб Оят 22 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 21

Сураи Аль-Ахзаб Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред…

Сураи Оят 21/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.