احزاب · 22/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا  ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 معنای فارسی
و چون مؤمنان آن گروه‌ها را ديدند، گفتند: اين همان چيزى است كه خدا و پيامبرش به ما وعده داده‌اند و خدا و پيامبرش راست گفته‌اند. و جز به ايمان و تسليمشان نيفزود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأحزاب: گروه‌هایی که برای جنگ با مسلمانان متحد شده بودند (قریش، غطفان، یهودیان بنی‌قریظه و دیگران).
  • تسلیم: گردن نهادن و انقیاد کامل در برابر فرمان خدا.

تفسیر آیه:

هنگامی که مؤمنان، لشکرهای متحد احزاب را دیدند که گرداگرد مدینه را محاصره کرده بودند، به‌جای ترس و ناامیدی، به یاد وعده‌ای افتادند که خدا و پیامبرش به آنان داده بودند؛ وعده‌ای که شامل آزمایش‌ها و سختی‌ها و سپس پیروزی و نصرت بود. آنان با اطمینان گفتند: «این همان چیزی است که خدا و رسولش به ما وعده دادند» و بر صدق این وعده گواهی دادند که خدا و رسولش راست گفته‌اند. این صحنه‌ی هولناک و دشوار، نه‌تنها ایمانشان را سست نکرد، بلکه بر ایمان و تسلیم آنان در برابر فرمان خدا افزود و آنان را در اطاعت و انقیاد، استوارتر ساخت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • مؤمن حقیقی در سختی‌ها و بلاها، آن‌ها را نشانه‌ی نزدیکی پیروزی می‌بیند و به وعده‌ی الهی اطمینان دارد، نه اینکه از آن‌ها هراسان شود.
  • آزمایش‌ها و مشکلات، پله‌های رشد ایمان هستند؛ هرچه سختی بیشتر شود، ایمان مؤمنان راستین قوی‌تر و تسلیم آنان در برابر خدا عمیق‌تر می‌گردد.
  • اعتماد به وعده‌های خدا و رسول، آرامش‌بخش دل‌ها در بحران‌هاست و انسان را از اضطراب و ناامیدی نجات می‌دهد.
  • این آیه می‌آموزد که در برابر مشکلات، زبان مؤمن باید به ذکر صدق الهی و تسلیم در برابر قضای او گویا باشد، نه شکایت و ناشکری.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — احزاب

20يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا 
مى‌پندارند كه سپاه احزاب نرفته است. و اگر آن لشكرها بازمى‌آمدند، آرزو مى‌كردند كه كاش در ميان اعراب باديه‌نشين مى‌بودند و همواره از اخبار شما مى‌پرسيدند. اگر هم در ميان شما مى‌بودند، جز اندكى قتال نمى‌كردند.
21لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا 
براى شما اگر به خدا و روز قيامت اميد مى‌داريد و خدا را فراوان ياد مى‌كنيد، شخص رسول اللّه مقتداى پسنديده‌اى است.
22وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا 
و چون مؤمنان آن گروه‌ها را ديدند، گفتند: اين همان چيزى است كه خدا و پيامبرش به ما وعده داده‌اند و خدا و پيامبرش راست گفته‌اند. و جز به ايمان و تسليمشان نيفزود.
23مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا 
از مؤمنان مردانى هستند كه به پيمانى كه با خدا بسته بودند وفا كردند. بعضى بر سر پيمان خويش جان باختند و بعضى چشم به راهند و هيچ پيمان خود دگرگون نكرده‌اند.
24لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
تا خدا راستگويان را به سبب راستى گفتارشان پاداش دهد و منافقان را اگر خواهد عذاب كند يا توبه آنها را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — احزاب 22

سوره آیه 22/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید