احزاب · 24/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ٢٤
Transliteration
Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu`azzibal munaafiqeena in shaaa`a aw yatooba `alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa
ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
تا خدا راستگويان را به سبب راستى گفتارشان پاداش دهد و منافقان را اگر خواهد عذاب كند يا توبه آنها را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
Additional reference in اردو
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- لِیَجْزِیَ: تا پاداش دهد.
- الصَّادِقِینَ: راستگویان در ایمان و وفاداران به پیمان.
- بِصِدْقِهِمْ: به خاطر راستی و وفاداریشان.
- الْمُنَافِقِینَ: کسانی که در دل کفر دارند و در ظاهر اظهار ایمان میکنند.
- إِن شَاءَ: اگر بخواهد (یعنی مشیت الهی تعلق گیرد).
- یَتُوبَ عَلَیْهِمْ: توبهشان را بپذیرد و آنان را به بازگشت به ایمان توفیق دهد.
تفسیر آیه:
این آیه شریفه بیانگر حکمت و هدف الهی از آزمایشهای سختی است که در میدان جهاد (مانند جنگ احزاب) برای مؤمنان و منافقان پیش آمد. خداوند متعال این وقایع را رقم زد تا:
- به مؤمنان راستین که در عهد و پیمان خود با پروردگار صادق ماندند و در سختیها استقامت ورزیدند، پاداشی کامل و شایسته عطا فرماید. این پاداش، هم در دنیا (نصرت و پیروزی) و هم در آخرت (بهشت و رضوان الهی) خواهد بود.
- منافقان را که در باطن کافر بودند و پیمانهای خود را شکستند، اگر خدا بخواهد عذاب کند — یعنی آنان را بر همان حال نفاق بمیراند تا در آخرت به کیفر سخت برسند — یا اگر مشیت الهی بر رحمت تعلق گیرد، توفیق توبه نصوح به آنان دهد تا از نفاق بازگردند و به ایمان حقیقی برسند.
سپس خداوند با ذکر دو صفت «غفور» و «رحیم» تأکید میکند که درگاه او همواره به روی بندگان توبهکار باز است و رحمت او بر غضبش پیشی گرفته است.
فواید و پیامهای آیه:
- صداقت در ایمان و وفاداری به عهد الهی، بالاترین ارزش انسانی است که پاداشی جاودانه در پی دارد.
- خداوند با آزمایشهای سخت، صادقان را از منافقان جدا میکند تا چهره حقیقی هر گروه آشکار شود.
- رحمت الهی بسیار گسترده است؛ حتی منافقان نیز اگر پیش از مرگ توبه کنند، مشمول آمرزش و رحمت خداوند میشوند.
- این آیه امیدواری را در دل گناهکاران زنده میکند و نشان میدهد که هیچکس از رحمت خدا مأیوس نباشد، چرا که او غفور و رحیم است.
🎧 گوش دهید
📜 آیه 22-26 — احزاب
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
و چون مؤمنان آن گروهها را ديدند، گفتند: اين همان چيزى است كه خدا و پيامبرش به ما وعده دادهاند و خدا و پيامبرش راست گفتهاند. و جز به ايمان و تسليمشان نيفزود.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
از مؤمنان مردانى هستند كه به پيمانى كه با خدا بسته بودند وفا كردند. بعضى بر سر پيمان خويش جان باختند و بعضى چشم به راهند و هيچ پيمان خود دگرگون نكردهاند.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
تا خدا راستگويان را به سبب راستى گفتارشان پاداش دهد و منافقان را اگر خواهد عذاب كند يا توبه آنها را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
خدا كافران كينهتوز را بازپس زد. اينان به هيچ غنيمتى دست نيافتند. و در كارزار مؤمنان را خدا بسنده است. زيرا خدا پرتوان و پيروزمند است.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
از اهل كتاب آن گروه را كه به ياريشان برخاسته بودند از قلعههايشان فرود آورد و در دلهايشان بيم افكند. گروهى را كشتيد و گروهى را به اسارت گرفتيد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
24آیه
ترجمه — احزاب 24
سوره احزاب آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا خدا راستگويان را به سبب راستى گفتارشان پاداش دهد…سوره آیه 24/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
به قرآن کریم چنگ بزنید










