アル・アハザーブ · 24/73
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハザーブ
لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٤
Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu`azzibal munaafiqeena in shaaa`a aw yatooba `alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 日本語意味
(これは結局)アッラーが,忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ,またかれが御望みならば,偽信者を罰し,あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深き御方であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • لِيَجْزِيَ: 報いるために
  • الصَّادِقِينَ: 誠実な者たち(信仰と誓約において誠実を尽くした者たち)
  • بِصِدْقِهِمْ: その誠実さゆえに
  • الْمُنَافِقِينَ: 偽信者たち(心に不信仰を隠しながら、表面上は信仰を示す者たち)
  • يَتُوبَ عَلَيْهِمْ: 彼らに悔悟を授ける(悔い改めを受け入れる)

解説

この聖句は、信仰の試練における誠実な者と偽信者の結末を明確に示しています。アッラーは、自らの誓約を誠実に守り抜いた信仰者たちに対し、その誠実さと忍耐のゆえに、この世と来世において完全な報奨を与えられます。彼らは艱難の時に動揺せず、アッラーとの約束を忠実に果たした者たちです。

一方、偽信者たちについては、アッラーの御意志に委ねられています。もしアッラーがお望みならば、彼らを偽信の状態のまま死なせ、来世において痛ましい懲罰を与えられます。あるいは、アッラーの無限の慈悲により、彼らに悔悟の機会を授け、信仰へと導き、その罪を赦されることもあります。

この聖句の最後で、アッラーは「アッラーはもとより、寛容にして慈悲深いお方である」と述べられています。これは、たとえ偽信という大きな罪を犯した者であっても、誠実に悔い改めるならば、アッラーの寛容と慈悲が彼らを包み込むことを示しています。


導きとなる教訓

  1. 誠実さの価値: 信仰における誠実さは、アッラーの御許で最も高く評価される美徳の一つです。困難な状況でも揺るがない誠実な信仰は、必ずアッラーの報奨を得ることができます。
  2. アッラーの慈悲の広大さ: どれほど大きな罪を犯しても、アッラーの慈悲は絶望の余地を与えません。誠実な悔悟は、たとえ偽信者であっても、アッラーの寛容を受けられる道を開きます。
  3. 選択の自由と責任: 人間には選択の自由が与えられており、その選択の結果はアッラーの公正な裁きに委ねられています。しかし、アッラーは常に悔悟の扉を開いておられます。
  4. 希望と畏れのバランス: この聖句は、アッラーの懲罰への畏れと、慈悲への希望の両方を教えています。信仰者はこの両者のバランスを保ちながら、誠実な歩みを続けるべきです。


📜 節 22-26 — スーラ アル・アハザーブ

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
信者たちは,部族連合の軍勢を見た時言った。「これはアッラーとかれの使徒が,わたしたちに約束されたものである。アッラーとかれの使徒は,真実を話された。」それは,かれらの信心と服従,帰依の念を,嫌が上にも深めた。
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
信者の中には,アッラーと結んだ約束に忠実であった人びとが(多く)いたのである。或る者はその誓いを果し,また或る者は(なお)待っている。かれらは少しも(その信念を)変えなかった。
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
(これは結局)アッラーが,忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ,またかれが御望みならば,偽信者を罰し,あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深き御方であられる。
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
アッラーは不信心な者たちを,怒りのうちに(アル・マディーナから)何ら益するところなく撤退なされた。戦いには,アッラーは,信者たちの戦闘を(強風や天使によって)凡てにわたって,守って下さる。アッラーは強大にして偉力ならびなき方であられる。
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
またかれは,かれら(連合軍)を後援した啓典の民を,それらの砦から追い,その心中に恐怖を投じられた。あなたがたは或る者を殺し,また或る者を捕虜とした。
アル・アハザーブクルアーン目次
73
MedinanRevelation
24

翻訳 — アル・アハザーブ 24

スーラ アル・アハザーブ 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (これは結局)アッラーが,忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ,またかれが御望みならば,偽信者を罰し,あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深き御方であられる。

スーラ 節 24/73 — スーラ アル・アハザーブ الأحزاب (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハザーブ 聴く, スーラ アル・アハザーブ 翻訳, スーラ アル・アハザーブ mp3, スーラ アル・アハザーブ pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers