El-Ahzab · 24/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٤
Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu`azzibal munaafiqeena in shaaa`a aw yatooba `alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 Na Bosanskom
da Allah nagradi iskrene za njihovu iskrenost, a da, ako hoće, stavi na muke licemjere ili da im oprosti, Allah zaista prašta i samilostan je.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Lijezijje Allahu: Da bi nagradio ili kaznio.
  • Es-Sadikin: Iskreni vjernici koji su održali svoj zavjet Allahu.
  • Bisidkihim: Zbog njihove iskrenosti i vjernosti datom obećanju.
  • El-Munafikin: Licemjeri koji su prekršili zavjet.
  • Jetuube alejhim: Da im podari pokajanje i uputi ih na iskreni povratak Njemu.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, objašnjava da je iskušenja i teškoće kroz koje su prolazili vjernici – poput bitke na Hendeku – učinio sredstvom kojim razlikuje iskrene od lažnih. On će nagraditi iskrene vjernike koji su održali svoj zavjet i strpljivo podnijeli teškoće, dajući im najljepšu nagradu zbog njihove iskrenosti i postojanosti. Što se tiče licemjera koji su pokazivali slabost i sumnju, Allah će ih kazniti ako želi – tako što će ih ostaviti da umru na licemjerstvu i nevjerstvu, pa će zavrijediti Vatru – ili će im, ako želi, podariti pokajanje i uputiti ih na iskreni povratak vjerovanju, pa će im oprostiti. Zaista je Allahov oprost širok i Njegova milost obuhvata one koji Mu se iskreno pokaju, ma koliko njihovi grijesi bili veliki.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost iskrenosti: Ajet nas uči da je iskrenost u vjeri i održavanje datog obećanja Allahu put do velike nagrade, čak i kada to zahtijeva strpljenje i žrtvu.
  2. Allahova pravda i mudrost: Iskušenja nisu uzaludna; ona su sredstvo kojim Allah razlikuje iskrene od lažnih i podiže stepene vjernika.
  3. Vrata pokajanja su otvorena: Čak i licemjeri, koji su počinili težak grijeh, imaju priliku da se pokaju i vrate Allahu, jer je Allahova milost prethodila Njegovoj srdžbi.
  4. Nada i strah: Vjernik treba da živi između nade u Allahovu milost i straha od Njegove kazne, te da nikada ne očajava u Allahovoj milosti, ma koliko grijesi bili veliki.
  5. Ljepota islamskog nauka: Ovaj ajet odražava ravnotežu između pravde i milosti, što je suština islamskog pogleda na život – da je svako djelo nagrađeno ili kažnjeno, ali da je Allahova milost uvijek prisutna za one koji traže oprost.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Ahzab

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
A kad su vjernici saveznike ugledali, rekli su: "Ovo je ono što su nam Allah i Poslanik Njegov obećali, i Allah i Poslanik Njegov su istinu govorili!" – i to im je samo učvrstilo vjerovanje i predanost.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Ima vjernika koji ispunjavaju zavjet dat Allahu, ima ih koji su poginuli, i ima ih koji to očekuju – nisu ništa izmijenili –
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
da Allah nagradi iskrene za njihovu iskrenost, a da, ako hoće, stavi na muke licemjere ili da im oprosti, Allah zaista prašta i samilostan je.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Allah je nevjernike pune srdžbe odbio – nisu nimalo uspjeli – i vjernike je Allah borbe poštedio – Allah je, uistinu, moćan i silan –
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
a sljedbenike Knjige, koji su ih pomagali, iz utvrda njihovih je izveo, i strah u srca njihova ulio, pa ste jedne pobili, a druge kao sužnje uzeli,
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Ahzab 24

Sura El-Ahzab Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da Allah nagradi iskrene za njihovu iskrenost, a da, ako…

Sura Ajet 24/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers