Al-Ahzab · 24/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٤
Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu`azzibal munaafiqeena in shaaa`a aw yatooba `alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 Sens en Français
afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Li-yajziya : Afin de rétribuer.
  • As-sâdiqîn : Ceux qui sont sincères et véridiques dans leur foi et leurs engagements.
  • Al-munâfiqîn : Les hypocrites, ceux qui montrent la foi en apparence mais cachent la mécréance dans leur cœur.
  • Yatûba : Il leur accorde le repentir et les guide vers le retour à Lui.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole d’Allah vient après l’évocation des épreuves et des difficultés que les croyants ont traversées lors du combat du fossé (Al-Khandaq), ainsi que des positions des hypocrites qui ont vacillé et trahi leurs engagements. Allah explique alors le but ultime de ces épreuves : rétribuer les croyants sincères qui ont tenu leur promesse envers Allah, ont enduré les difficultés et sont restés fermes sur la foi, en leur accordant la récompense complète de leur sincérité et de leur fidélité à leur engagement. Quant aux hypocrites qui ont montré leur vrai visage en trahissant leurs promesses et en semant le trouble, Allah les laisse dans leur état, et Il a le choix entre deux choses : soit Il les châtie en les laissant persister dans leur hypocrisie jusqu’à la mort, ce qui les mènera au châtiment éternel de l’Enfer ; soit Il leur accorde Sa miséricorde en les guidant vers le repentir sincère et la foi véritable, effaçant ainsi leurs péchés. En effet, Allah est Celui qui pardonne abondamment les péchés de Ses serviteurs qui se repentent, et Il est Miséricordieux envers eux en les acceptant et en leur accordant Sa grâce.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La sincérité dans la foi et dans les engagements est une cause d’obtention de la récompense divine, et Allah ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui sont sincères.
  • La miséricorde d’Allah est vaste : même les hypocrites, s’ils se repentent sincèrement avant la mort, peuvent obtenir le pardon et la miséricorde d’Allah.
  • Les épreuves et les difficultés sont un moyen de distinguer les croyants sincères des hypocrites, et elles révèlent la réalité des cœurs.
  • Le repentir est une porte ouverte à tous, quelle que soit la gravité des péchés, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
  • La volonté d’Allah est absolue : Il fait ce qu’Il veut de Ses créatures, soit par justice, soit par grâce, et personne ne peut s’opposer à Sa décision.


📜 Verset 22-26 — Al-Ahzab

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement);
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Ahzab 24

Sourate Al-Ahzab Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie,…

Sourate Verset 24/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères