Sura Al-Ahzab — Werset 24

Znaczenie słów:

• لِّيَجْزِيَ – aby wynagrodził.
• الصَّادِقِينَ – prawdomównych, wiernych swoim obietnicom.
• بِصِدْقِهِمْ – za ich szczerość i wierność.
• الْمُنَافِقِينَ – obłudników, którzy w sercach skrywają niewiarę, a na zewnątrz okazują islam.
• إِن شَاءَ – jeśli zechce (według Swojej mądrości).
• يَتُوبَ عَلَيْهِمْ – przyjmie ich skruchę i obdarzy ich łaską nawrócenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest kontynuacją opowieści o wydarzeniach z bitwy pod Rowem (Al-Ahzab), kiedy to wierni dotrzymali obietnicy danej Bogu i pozostali niezłomni w obliczu trudności, podczas gdy obłudnicy okazali słabość i dwulicowość. Bóg – Wysławiony – wyjaśnia, że Jego decyzje i próby mają mądry cel.

Po pierwsze: Bóg wynagradza prawdomównych – czyli szczerych wierzących, którzy dotrzymali przymierza z Bogiem, wytrwali w wierze i poświęceniu – za ich szczerość i wierność. Otrzymają oni pełną nagrodę, zarówno w życiu doczesnym (zwycięstwo i szacunek), jak i w życiu ostatecznym (Raj i zadowolenie Boga).

Po drugie: Jeśli chodzi o obłudników, którzy złamali obietnicę i okazali niewiarę w sercach, Bóg pozostawia sprawę Swojej mądrości: albo ukarze ich, pozostawiając ich w stanie obłudy aż do śmierci, co doprowadzi ich do piekła – i to jest sprawiedliwość; albo – jeśli zechce – obdarzy ich Swoją łaską, otwierając ich serca na skruchę i wiarę, i w ten sposób okaże im miłosierdzie. Żadna z tych możliwości nie wynika z przymusu, lecz z Bożej mądrości i sprawiedliwości.

Na koniec Bóg podkreśla, że jest Przebaczający i Miłosierny – Jego przebaczenie obejmuje tych, którzy szczerze żałują, a Jego miłosierdzie jest nieograniczone. Nawet obłudnik, jeśli nawróci się przed śmiercią, może zostać objęty tym miłosierdziem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do szczerości i wierności – werset uczy, że Bóg nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego czynu ani szczerej intencji. Szczerość wobec Boga jest kluczem do sukcesu w obu światach.
2. Nadzieja dla grzeszników – nawet ci, którzy popełnili ciężkie błędy, jak obłudnicy, mają szansę na skruchę i przebaczenie. Drzwi Bożego miłosierdzia są otwarte aż do śmierci.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie jest obojętny na zło; jeśli ktoś trwa w obłudzie i niewierze, spotka go sprawiedliwa kara. To uczy odpowiedzialności za własne czyny.
4. Mądrość Bożych prób – trudności i wyzwania w życiu nie są bezcelowe; służą odróżnieniu prawdomównych od obłudników i oczyszczeniu serc wierzących.
5. Miłosierdzie przeważa nad gniewem – Bóg przedstawia siebie jako Przebaczającego i Miłosiernego, co zachęca ludzi do powrotu do Niego, bez względu na to, jak daleko zbłądzili.