Al-Ahzab · 24/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٤
Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu`azzibal munaafiqeena in shaaa`a aw yatooba `alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 In het Nederlands
Opdat Allah de waarachtigen zal belonen voor hun waarachtigheid en Hij de huichelaars zal bestraffen, als Hij wil, of hun berouw aanvaarden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • As-Sadiqien: de oprechten, degenen die trouw zijn aan hun verbond met Allah.
  • Al-Munafiqien: de huichelaars, degenen die in het openbaar geloof tonen maar in hun hart ongeloof verbergen.
  • Yatoeba 'alayhim: Hij vergeeft hen en leidt hen naar oprecht berouw.

Uitleg van de Ayah:

Allah de Verhevene vertelt ons in dit nobele vers over de wijsheid achter de beproevingen die de gelovigen ondergaan, zoals de Slag bij de Gracht (Al-Khandaq). Deze beproevingen zijn niet zonder doel; ze dienen om de oprechten van de huichelaars te onderscheiden.

Allah zal de oprechte gelovigen die trouw bleven aan hun verbond met Hem – zij die standvastig waren in moeilijke tijden en hun beloften nakwamen – belonen met een prachtige beloning vanwege hun oprechtheid en loyaliteit. Zij hebben hun woord gehouden tegenover Allah en Zijn Boodschapper, en zij verdienen daarvoor het Paradijs.

Wat de huichelaars betreft, Allah heeft twee mogelijkheden met hen: ofwel laat Hij hen in hun huichelarij en ongeloof, zodat zij sterven zonder oprecht berouw en daardoor de bestraffing van het Vuur verdienen – dit is wat Allah wil voor degenen die volharden in hun kwaad – ofwel vergeeft Hij hen door hen te leiden naar oprecht berouw en terugkeer naar het geloof, waardoor zij gered worden van de bestraffing.

Allah besluit dit vers met de bemoedigende woorden: "Voorwaar, Allah is Vergevensgezind en Meest Barmhartig." Dit is een grote geruststelling voor alle zondaars: de deur van berouw staat altijd open. Allah vergeeft degenen die oprecht naar Hem terugkeren, ongeacht hun zonden, en Hij is Barmhartig voor Zijn dienaren.

Dawah-boodschap:

Dit vers leert ons een prachtige les: oprechtheid is de sleutel tot succes bij Allah. In tijden van beproeving wordt duidelijk wie werkelijk oprecht is in zijn geloof en wie niet. Wees daarom altijd oprecht in uw woorden en daden, want Allah ziet alles en Hij vergeet niet wie trouw is aan Zijn verbond.

Tegelijkertijd is dit vers een boodschap van hoop: zelfs de huichelaars – die tot de ergste mensen behoren – kunnen vergeving krijgen als zij oprecht berouw tonen. Hoeveel te meer geldt dit dan voor gewone zondaars! De deur van berouw is nooit gesloten, zolang de ademhaling nog in het lichaam is. Keer terug naar uw Heer, want Hij is de Meest Vergevingsgezinde, de Meest Barmhartige.



📜 Vers 22-26 — Soera Al-Ahzab

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
En toen de gelovigen de bondgenoten zagen, zeiden zij: "Dit is wat Allah en Zijn Boodschapper ons hebben beloofd," en Allah en Zijn Boodschapper hebben gelijk. En het doet hun slechts toenemen in geloof en onderwerping.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Onder de gelovigen zijn er mannen die de belofte die zij aan Allah gedaan hebben trouw blijven. Onder hen zijn er wiens wens vervuld is (omwille van Allah gedood zijn) en anderen die (daarop) wachten. En zij hebben niets veranderd (in hun belofte).
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Opdat Allah de waarachtigen zal belonen voor hun waarachtigheid en Hij de huichelaars zal bestraffen, als Hij wil, of hun berouw aanvaarden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
En Allah dreef de ongelovigen en hun woede (over hun verlies) terug; zij verkregen niets van het goede. En Allah hield (de ongelovigen) af van de gelovigen in de strijd. En Allah is Sterk, Almachtig
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
En Hij zond degenen die hen (de bondgenoten) steunden van de Lieden van de Schrift van hun forten naar beneden. En Hij wierp angst in hun harten. Jullie doodden een groep (mannen) en jullie namen een groep (vrouwen en kinderen) gevangen.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
24Vers

Vertaling — Al-Ahzab 24

Soera Al-Ahzab Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Opdat Allah de waarachtigen zal belonen voor hun waarachtigheid en…

Soera Vers 24/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers