Al-Ahzab · 24/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٤
Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu`azzibal munaafiqeena in shaaa`a aw yatooba `alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah sẽ ban thưởng cho những người thật lòng giữ trọn giao ước và Ngài sẽ trừng phạt những kẻ giả tạo đức tin; nếu muốn Ngài sẽ tha thứ cho bọn họ. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • الصَّادِقِينَ: những người trung thực, những người giữ đúng lời giao ước với Allah.
  • بِصِدْقِهِمْ: nhờ vào sự trung thực và lòng trung thành của họ.
  • الْمُنَافِقِينَ: những kẻ đạo đức giả, những kẻ giả vờ tin nhưng trong lòng che giấu sự phủ nhận đức tin.
  • يَتُوبَ عَلَيْهِمْ: Ngài chấp nhận sự sám hối của họ và hướng dẫn họ quay về với Ngài.
  • غَفُورًا: Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng luôn bao dung và tha thứ tội lỗi.
  • رَحِيمًا: Đấng Hằng Thương Xót, Đấng luôn nhân từ và thương xót.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Allah muốn ban thưởng cho những người trung thực vì sự trung thực và lòng trung thành của họ trong việc thực hiện giao ước với Ngài. Họ là những người đã kiên định trên con đường đức tin, giữ vững lời hứa và chịu đựng thử thách. Phần thưởng của họ là sự ban thưởng tốt đẹp từ Allah.

Đối với những kẻ đạo đức giả, những kẻ đã phá vỡ giao ước và che giấu sự phủ nhận đức tin trong lòng, Allah có quyền trừng phạt họ nếu Ngài muốn, bằng cách để họ chết trong tình trạng vô đức tin mà không được hướng dẫn sám hối. Hoặc Ngài có thể chấp nhận sự sám hối của họ nếu Ngài muốn, bằng cách hướng dẫn họ quay về với đức tin chân chính. Quyết định hoàn toàn thuộc về Allah, Đấng Toàn Năng.

Cuối cùng, Allah khẳng định rằng Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Thương Xót. Ngài tha thứ cho những ai quay về sám hối với Ngài, dù họ đã phạm tội lỗi nhiều đến đâu, và Ngài thương xót họ bằng cách hướng dẫn họ đến sự sám hối chân thành.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:
  • Sự trung thực và giữ lời hứa là phẩm chất cao quý mà Allah yêu thích và ban thưởng. Những người trung thực sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng từ Allah.
  • Sự đạo đức giả và phá vỡ giao ước là những hành vi nguy hiểm có thể dẫn đến sự trừng phạt. Tuy nhiên, Allah luôn mở rộng cánh cửa sám hối cho những ai muốn quay về.
  • Allah là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Thương Xót, Ngài sẵn sàng tha thứ cho những ai sám hối chân thành, bất kể tội lỗi của họ lớn đến đâu.
  • Câu kinh này khuyến khích con người sống trung thực, giữ lời hứa và kiên định trên con đường đức tin, đồng thời tránh xa sự đạo đức giả và phá vỡ giao ước.
  • Nó cũng nhắc nhở rằng Allah là Đấng Toàn Năng, có quyền quyết định mọi việc, và lòng thương xót của Ngài luôn rộng lớn hơn mọi tội lỗi của con người nếu họ biết quay về sám hối.
  • Đây là nguồn động viên lớn lao cho những người có đức tin, giúp họ thêm vững tin vào sự công bằng và lòng nhân từ của Allah, và truyền cảm hứng để họ sống theo những giá trị cao đẹp của Islam.


📜 Câu Kinh 22-26 — Surah Al-Ahzab

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Khi những người có đức tin nhìn thấy liên quân (của địch) thì họ nói: “Đây là điều mà Allah và Thiên Sứ của Ngài đã hứa với chúng ta, Allah và Thiên Sứ của Ngài đã nói thật.” Và (việc đối mặt với liên quân của địch) chỉ làm tăng thêm đức tin và sự thần phục của họ (đối với Allah).
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Trong số những người có đức tin, có những người giữ đúng giao ước với Allah, có người đã hoàn tất lời hứa (đã hy sinh), có người đang chờ đợi đến lượt của mình, và họ đã thực sự không thay đổi giao ước đó.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Allah sẽ ban thưởng cho những người thật lòng giữ trọn giao ước và Ngài sẽ trừng phạt những kẻ giả tạo đức tin; nếu muốn Ngài sẽ tha thứ cho bọn họ. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Allah đã đẩy lui những kẻ vô đức tin trong cơn ấm ức vì không đạt được điều tốt như mong muốn. Và một mình Allah thôi đã đủ giúp những người có đức tin chiến đấu, quả thật, Allah là Đấng Toàn Lực, Đấng Quyền Năng.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Ngài đã đuổi trong đám dân Kinh Sách những kẻ đã tiếp tay liên quân của địch khỏi thành lũy của bọn họ và gieo nỗi khiếp đảm vào lòng của bọn họ, một số trong bọn họ đã bị các ngươi giết và một số khác đã bị các ngươi bắt làm tù binh.
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
24Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 24

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah sẽ ban thưởng cho những người thật lòng giữ…

Surah Câu Kinh 24/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn