Al-Ahzab · 25/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ۝٢٥
Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu`mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan `Azeezaa
📖 In het Nederlands
En Allah dreef de ongelovigen en hun woede (over hun verlies) terug; zij verkregen niets van het goede. En Allah hield (de ongelovigen) af van de gelovigen in de strijd. En Allah is Sterk, Almachtig

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • بِغَيْظِهِمْ: met hun woede en verdriet, omdat ze hun doel niet bereikten.
  • لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا: zij behaalden geen enkel voordeel of overwinning.
  • كَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ: Allah behoedde de gelovigen voor de strijd (door Zijn hulp en bijstand).

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, zond de ongelovige stammen van Qoeraisj en Ghatafaan, samen met hun bondgenoten, terug vanwaar ze gekomen waren, vervuld van woede en spijt, zonder dat ze hun doel hadden bereikt. Ze hadden gehoopt de moslims in Medina uit te roeien, maar ze faalden volledig en behaalden geen enkel succes, noch in deze wereld noch in het hiernamaals. Allah behoedde de gelovigen voor een directe confrontatie met de vijand door middel van de wind die Hij stuurde en de engelen die Hij neerzond, waardoor de vijand werd verslagen zonder dat de moslims een zware strijd hoefden te leveren. En Allah is de Sterke, Die niet overwonnen kan worden, en de Almachtige, Die Zijn bondgenoten overwint en Zijn vijanden vernedert.

Lessen en aansporing voor de gelovigen:

Deze gezegende vers leert ons dat Allah altijd aan de zijde staat van degenen die op Hem vertrouwen en geduld tonen. Toen de moslims in de Slag bij de Gracht (Al-Ahzab) werden belegerd door een enorme coalitie van vijanden, en de situatie zeer moeilijk was, kwam de hulp van Allah op een onverwachte manier: een hevige wind en de angst die in de harten van de vijanden werd geworpen, waardoor ze zich terugtrokken zonder succes. Dit is een grote les voor elke moslim: vertrouw op Allah in moeilijke tijden, want Hij is de Sterke en de Almachtige, en Hij laat degenen die op Hem vertrouwen nooit in de steek. Deze vers bevestigt ook dat de overwinning niet afhangt van aantallen of middelen, maar van de wil van Allah en de standvastigheid van de gelovigen. Laten we dus altijd terugkeren naar Allah, Hem vragen om hulp en standvastigheid, en weten dat het einde altijd in het voordeel is van de rechtvaardigen.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Ahzab

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Onder de gelovigen zijn er mannen die de belofte die zij aan Allah gedaan hebben trouw blijven. Onder hen zijn er wiens wens vervuld is (omwille van Allah gedood zijn) en anderen die (daarop) wachten. En zij hebben niets veranderd (in hun belofte).
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Opdat Allah de waarachtigen zal belonen voor hun waarachtigheid en Hij de huichelaars zal bestraffen, als Hij wil, of hun berouw aanvaarden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
En Allah dreef de ongelovigen en hun woede (over hun verlies) terug; zij verkregen niets van het goede. En Allah hield (de ongelovigen) af van de gelovigen in de strijd. En Allah is Sterk, Almachtig
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
En Hij zond degenen die hen (de bondgenoten) steunden van de Lieden van de Schrift van hun forten naar beneden. En Hij wierp angst in hun harten. Jullie doodden een groep (mannen) en jullie namen een groep (vrouwen en kinderen) gevangen.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
En Hij deed jullie hun land en hun huizen en hun bezittingen erven en een land dat jullie nog niet betreden hebben. En Allah is Almachtig over alle zaken.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Ahzab 25

Soera Al-Ahzab Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Allah dreef de ongelovigen en hun woede (over hun…

Soera Vers 25/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers