Сура Аль-Ахзаб — Стих 34

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَاذْكُرْنَ (уа-зкурна): „И помнете, и си припомняйте“ – тоест помнете с благодарност и изпълнявайте.
• مَا يُتْلَىٰ (ма йутля): „това, което се чете/рецитира“ – има се предвид Божието слово и пророческото напътствие, които се четяха в домовете на майките на вярващите.
• آيَاتِ اللَّهِ (айати-Ллах): „знаменията на Аллах“ – тук означава Корана, низпослан на Неговия Пратеник.
• الْحِكْمَةِ (ал-хикма): „мъдростта“ – в тълкуването се разбира като Сунната на Пратеника (мир нему и благословия), която разяснява и допълва Корана.
• لَطِيفًا (Лятифан): „Латиф“ – Този, Който е нежен, милостив и внимателен към Своите раби, Който устройва делата им с мъдрост и доброта.
• خَبِيرًا (Хабиран): „Хабир“ – Този, Който е напълно осведомен за всичко, знае скритото и явното, нищо не се укрива от Него.

1. Тълкуване на аята:

Аллах се обръща към съпругите на Пророка (мир нему и благословия) с напътствие да помнят, да ценят и да живеят според това, което се чете в домовете им от Корана и от мъдростта на Пророческата Сунна. Те са в домове, в които слиза Откровението и в които се рецитират Божиите думи и пророческите напътствия – това е велика чест и голяма отговорност. Затова не бива да забравят тези благодати, а да ги пазят, да ги изучават, да ги предават и да ги превръщат в дела.

В края на аята Аллах съобщава, че Той е Латиф – нежен и милостив към тях, защото ги е поставил в домовете на Своя Пророк, в домове на светлина и напътствие, и ги е дарил с достойнството да бъдат съпруги на Пратеника. И Той е Хабир – напълно осведомен за тях, за тяхната вяра, искреност и дела, защото ги е избрал и знае най-добре кой е достоен за тази чест. Така аятът съчетава напътствие към действие с напомняне за Божията милост и всезнание.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Домът, в който се чете Корана и се следва Сунната, е дом на благодат, светлина и достойнство; всеки вярващ може да превърне своя дом в такова място.
• Помненето на Божиите думи не е само запаметяване, а живеене според тях – това носи щастие в този свят и награда в отвъдния.
• Аллах е нежен и милостив към Своите раби; Той не оставя искрените без напътствие и грижа.
• Аллах знае всичко за нас – нашите тайни и явни дела – и това ни насърчава към искреност и добри дела.
• Почитта към Корана и Сунната е път към възвисяване и благословен живот; ислямът възпитава семейството и дома в светлина и напътствие.