Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاذْكُرْنَ (Wādhkurna): Ẹ rántí, kí ẹ sì máa gbé e ní ọkàn, kí ẹ sì fi ṣe iṣẹ́.
• مَا يُتْلَىٰ (Mā yutlā): Ohun tí wọ́n ń kà, tí wọ́n ń kéde.
• بُيُوتِكُنَّ (Buyūtikunna): Àwọn ilé yín.
• آيَاتِ اللَّهِ (Āyāti Llāhi): Àwọn ẹsẹ̀ Allāh, ìyẹn Al-Qur’ān.
• الْحِكْمَةِ (Al-Ḥikmah): Ọgbọ́n, ìyẹn Sunnah Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam).
• لَطِيفًا (Laṭīfan): Ẹni tí ó ń ṣe àánú pẹ̀lú ìjìnlẹ̀ ọgbọ́n, tí ó ń tọ́jú àwọn olùfẹ́ rẹ̀ ní ọ̀nà tí wọn kò mọ̀.
• خَبِيرًا (Khabīran): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo ní ìjìnlẹ̀, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allāh ń pàṣẹ fún àwọn ìyàwó Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí wọ́n máa rántí, kí wọ́n máa ṣe àṣàrò, kí wọ́n sì máa fi ohun tí wọ́n ń kà ní ilé wọn ṣe iṣẹ́ — ìyẹn Al-Qur’ān tí Allāh sọ̀kalẹ̀, àti Sunnah Ànábì rẹ̀ tí ó mọ́. Kí wọ́n mọ̀ iyì rẹ̀, kí wọ́n dúpẹ́ fún un, kí wọ́n sì tẹ̀ lé e nínú ìgbésí ayé wọn. Nítorí pé ìbùkún ńlá ni pé Allāh yàn wọ́n láti gbé nínú ilé tí wọ́n ti ń ka ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n ti ń kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀, tí wọ́n ti ń gbọ́ ìtumọ̀ rẹ̀ lójoojúmọ́.

Dájúdájú, Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ṣe àánú pẹ̀lú ọgbọ́n jíjinlẹ̀ fún àwọn olùfẹ́ rẹ̀ — ó fi wọ́n sí ibi tí ó dára jùlọ, ó sì yàn wọ́n fún iṣẹ́ ọlá. Ó sì jẹ́ Ẹni tí ó mọ̀ wọ́n ní ìjìnlẹ̀ — ó mọ̀ pé wọ́n yẹ fún ipò yìí, ó sì mọ̀ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú ilé wọn, ó sì mọ̀ gbogbo ìṣe wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni nínú Islam:

1. Ìjẹ́wọ́ iyì Al-Qur’ān àti Sunnah: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa ka Al-Qur’ān, kí a máa kọ́ Sunnah Ànábì, kí a sì máa fi wọ́n ṣe iṣẹ́ nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ — kì í ṣe kíkà nìkan, ṣùgbọ́n àti ìgbésí pẹ̀lú wọn.
2. Ìbùkún ilé tí a ti ń ka ọ̀rọ̀ Allāh: Ilé tí wọ́n ti ń ka Al-Qur’ān àti Sunnah jẹ́ ilé ìbùkún, ilé ìmọ́lẹ̀, ilé tí àwọn mọláíkà ń wọlé. Èyí ń fà mọ́ wa láti sọ ilé wa di ibi tí a ti ń rántí Allāh.
3. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn olùfẹ́ rẹ̀: Allāh jẹ́ Laṭīf — ó ń tọ́jú àwọn olùfẹ́ rẹ̀ ní ọ̀nà tí wọn kò mọ̀, ó ń gbé wọn sí ibi tí ó dára jùlọ fún wọn. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé Allāh yóò tọ́jú wa pẹ̀lú.
4. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Allāh jẹ́ Khabīr — ó mọ̀ ohun gbogbo, ó mọ̀ ọkàn wa, ó mọ̀ ìṣe wa, ó mọ̀ ohun tí ó dára fún wa. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe ohun tí ó tọ́ ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
5. Ìdúpẹ́ fún ipò tí Allāh fi wa: Bí Allāh ṣe yàn àwọn ìyàwó Ànábì fún ipò ọlá, bẹ́ẹ̀ náà ni Allāh ń yàn àwọn ẹ̀dá rẹ̀ fún àwọn ipò tí ó dára. Ẹ kí a máa dúpẹ́ fún ohun tí Allāh fún wa, kí a sì máa lo àǹfààní náà fún ìgbéga Islam.
6. Ìdánimọ̀ pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìgbàgbọ́ lásán — ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìmọ̀ lárugẹ, tí ó ń kọ́ni láti máa kà, láti máa kọ́, láti máa ṣe àṣàrò. Ẹ kí a máa wá ìmọ̀, kí a máa kọ́ ẹ̀kọ́ Islam, kí a sì máa pín in.
7. Ìfẹ́ fún àwọn ìyàwó Ànábì àti àwọn obìnrin Muslim: Ẹsẹ̀ yìí ń fi ọlá fún àwọn obìnrin tí wọ́n ń gbé ní ilé ìmọ̀, tí wọ́n ń kọ́ ẹ̀kọ́, tí wọ́n ń kọ́ àwọn ẹlòmíràn. Èyí ń fà mọ́ wa láti máa bọ̀wọ̀ fún àwọn obìnrin, láti máa kọ́ wọn, láti máa gbé wọn lárugẹ nínú ìmọ̀ Islam.